This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 24, 2007 18:00
17 yrs ago
English term
Wim Vandenberghe (X)
electrical isolation of ground
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Context: "Before endoscopic instruments and accessories from different manufactures are utilised together in a procedure, verify compatibility and ensure that ELECTRICAL ISOLATION OF GROUND is not compromised."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | dat de elektrische grond-isolatie niet in gevaar wordt gebracht |
TrueBaller
|
| 3 | elektrische isolatie van aarde |
Jack den Haan
|
| 2 | ...geen massasluiting |
vic voskuil
|
Proposed translations
3 hrs
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
dat de elektrische grond-isolatie niet in gevaar wordt gebracht
Just a suggestion... Good luck!
6 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
...geen massasluiting
...dat er geen massasluiting op kan treden. Zou ongetwijfeld endoscopisch vervelend zijn.
Die engelse constructie verwart me wel een beetje, maar ik heb niet het idee dat het iets anders is.
Die engelse constructie verwart me wel een beetje, maar ik heb niet het idee dat het iets anders is.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Probleem is dat een endoscopisch apparaat enerzijds galvanisch gescheiden moet zijn van de externe voeding, maar naar mijn idee wel geaard moet zijn cq geen potentiaalverschil mag krijgen tov andere componenten. Anderzijds wil je geen kortsluitingen.
7 hrs
|
|
bedoelen ze hier niet gewoon dat de aarde niet weg mag vallen?
|
18 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
134
elektrische isolatie van aarde
Volgens mij gaat het om het voorkomen van aardlusproblemen ten gevolge van verschillende aardingspunten, en zou je de uitdrukking min of meer letterlijk kunnen vertalen. Zie bijvoorbeeld de onderstaande referentie. Voor alle zekerheid zou ik hierover zeker contact opnemen met de opdrachtgever!
De (gedeeltelijke) vertaling zou mijns inziens kunnen luiden: "Zorg dat endoscopische instrumenten en accessoires van verschillend fabrikant vóór gemeenschappelijk gebruik in een procedure compatibel zijn en dat de elektrische isolatie van aarde niet in gevaar wordt gebracht."
http://www.ktme.com/board/down.php?kind_code=1&w_seq=21&sequ...
Electrical ground isolation prevents ground loop problems and noise pickup from the surface of the monitored device. Individual 10-32 coaxial electrical connectors provide isolated grounds for each channel from the mounting surface.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-25 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: De vertaling zou mijns inziens kunnen luiden
De (gedeeltelijke) vertaling zou mijns inziens kunnen luiden: "Zorg dat endoscopische instrumenten en accessoires van verschillend fabrikant vóór gemeenschappelijk gebruik in een procedure compatibel zijn en dat de elektrische isolatie van aarde niet in gevaar wordt gebracht."
http://www.ktme.com/board/down.php?kind_code=1&w_seq=21&sequ...
Electrical ground isolation prevents ground loop problems and noise pickup from the surface of the monitored device. Individual 10-32 coaxial electrical connectors provide isolated grounds for each channel from the mounting surface.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-25 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: De vertaling zou mijns inziens kunnen luiden
Discussion