This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soft adventure
micro-creped

Glossary entry

English term or phrase:

freshness

Dutch translation:

gegarandeerd nieuw

Added to glossary by Evert DELOOF-SYS
Jul 26, 2002 11:08
21 yrs ago
1 viewer *
English term

freshness

English to Dutch Other verpakkingen
Ik heb echt geen inspiratie vandaag. Met vers(heid) of zo kan ik de term niet vertalen maar hoe dan wel. Het gaat om verpakking van elektroden die net voor gebruik geopend wordt en dus 'guaranteed freshness' hebben.

Iemand meer inspiratie?

DBV

Ann
Proposed translations (Dutch)
4 gegarandeerd nieuw
5 gegarandeerd intact
4 gegarandeerd ongebruikt
3 schoon
3 gegarandeerd houdbaar

Proposed translations

5 mins
Selected

gegarandeerd nieuw

Inspiratie ivm elektroden? Lijkt me bijna een contradictio in terminis :)

'vers' kan uiteraard niet, 'nieuw' misschien wel; in functie van hele zin (maar dan kan ik niet over oordelen), misschien ook 'nog nooit gebruikt...', enz)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Evert en eigenlijk iedereen voor het meedenken. groetjes, Ann"
6 mins

gegarandeerd intact

succes,

Serge L.
Something went wrong...
7 mins

schoon

Misschien kun je iets doen met \'gegarandeerd schoon blijven\'.

Succes!

Groeten,
Shayna
Something went wrong...
12 mins

gegarandeerd ongebruikt

een andere mogelijkheid misschien??
Something went wrong...
2 hrs

gegarandeerd houdbaar

met de tijd worden electroden in een open verpakking slecht, zoals fruit

not native speaker
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search