ground joint - snel

seal coupling - sluitkoppeling

afbeeldingen 'snelsluitkoppeling' Nederlands:

http://tinyurl.com/o9vuo8a

afbeeldingen 'ground joint seal' Engels:

http://tinyurl.com/nvm4g35

afbeeldingen 'ground joint' Engels

http://tinyurl.com/q77v5az

afbeeldingen 'snelkoppeling' Nederlands:

http://tinyurl.com/odl9k4d

afbeelding 'snelsluitkoppeling' voor 'slangen'

http://tinyurl.com/p9xjfzz

ground joint - je hebt geen pakkingen / sluitringen / leertjes of in bepaalde gevallen ook cement nodig --> snel

A ground joint is a machined or close-fitting joint that makes a tight fit without packing. In masonry, it is a structurally cohesive joint made by two blocks, usually without the use of mortar. A metal piping ground joint is one that makes a hermetic seal without the use of washers or gaskets. A glassware ground joint is made by grinding glass with sand or emery to make a tight-fitting plug for a bottle or flask. The term "ground" refers to the grinding of the material that forms the joint.

http://www.wisegeek.com/what-is-a-ground-joint.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-08-30 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

'ground joint seal couplings' wordt wel gebruikt maar in feite is dat een beetje dubbelop - 'ground joint seal' (snelsluitkoppeling) zou al genoeg zijn ('ground joint' - snelkoppeling)

in de praktijk is het 'ground joint seal' en dan wordt gespecificeerd wat voor soort 'coupling' het is

zoek bv. op 'ground joint seal coupling' in dit document:

http://tinyurl.com/nrvwgta

en hier een afbeelding van

GROUND JOINT SEAL- COMPLETE COUPLING BSP

http://tinyurl.com/nfmcxr5





--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-08-31 03:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

om dat voorlaatste nog iets preciezer te verwoorden

wat bij me opkwam (ook gezien) de context (voorlaatste koppeling) waarin 'ground joint seal couplings' verschijnt, is het volgende:

met "ground joint seal couplings" wordt bedoeld "ground joint seal type of couplings"

'koppelingen van het type snelsluitkoppeling' of korter 'soorten snelsluitkoppelingen' of 'beschikbare snelsluitkoppelingen' of 'gewoon'

snelsluitkoppeling-koppelingen, snelsluitkoppelingkoppelingen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-08-31 13:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

vergelijk ook

snelsluitkoppeling - Poppet type

http://tinyurl.com/lxwjah5

met GROUND JOINT SEAL
MALE BSP - HOSE SHANK op bladzijde 21 uit:

http://tinyurl.com/m8z4ey5

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-08-31 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoe je overigens die 'Boss ground joint seal' moet begrijpen.

Dit is een 'Boss ground joint seal':

http://tinyurl.com/o427vt7

Die bestaat uit verschillende onderdelen.
Dit voorbeeld in niet exact hetzelfde maar het laat het principe zien.
Zie verder ook mijn link 'ground joint seal' om te zien hoe dit type 'ground joint seal' is samengesteld.

http://tinyurl.com/p9z8p7c

Hier kun je dat ook goed zien:

http://tinyurl.com/ow6xwjn

Ze bestaan uit een 'stem', een 'wing nut' en een 'spud'. Die 'spud' zal ik perifere moer noemen.

Het gaat om die vleugelmoer (wing nut) in het midden.
Die perifere moer is vast verbonden maar in die vleugelmoer in het midden komt de koppeling tot stand en door die vleugelmoer van en aan die perifere vast verbonden moer te draaien kan de koppeling snel tot stand worden gebracht (en worden verbroken).

Ter verdediging van 'snelsluitkoppeling'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-08-31 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Als het in jouw tekst nu specifiek om uit drie delen bestaande koppelingen gaat dan heb ik hier iets wat daarmee vergeleken zou kunnen worden.

3-delige slangkoppeling met vleugelmoer + afbeelding

Door de 3-delige slangkoppeling is het af en aanmonteren van de aanzuigleiding zeer eenvoudig.

http://tinyurl.com/ozs6zbv

Wat mij betreft ben ik er niet zo zeker meer van dat 'ground joint' en 'snelkoppeling' samenvallen.

Die afbeeldingen bij 'ground joint' en 'ground joint seal' lijken toch heel specifiek samen te vallen met de hierboven beschreven driedelige koppeling waarvan, zoals je in de afbeelding kunt zien, de koppelingsoppervlakken nauwkeurig op elkaar aansluiten (close-fitting joint that makes a tight fit without packing) - geslepen koppelingsoppervlakken.

Ground Joint Seal Couplings
These couplings must be grounded on each end.

http://tinyurl.com/jwozquj

vergelijk deze:

http://tinyurl.com/na9xhqj

met deze:

http://tinyurl.com/qdel6rt

Bij de tweede ontbreekt wat ik het perifere deel heb genoemd, maar het is duidelijk dat dit deel overeen moet komen met dat van de eerste.

Misschien moeten we het toch houden op:

3-delige slangkoppeling met vleugelmoer

ik denk niet dat er een specifieke vertaling bestaat voor 'ground joint' of 'ground joint seal' of dat een letterlijke vertaling wenselijk is, bv. koppeling met geslepen nauw aansluitende koppelingsoppervlakken.

3-delige slangkoppeling met vleugelmoer


--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-09-01 22:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

vleugelmoerkoppeling 2 hits

+ afbeelding - kan ook worden vertaald met 'snelsluitkoppeling' blijkbaar:

Een robuuste vleugelmoerkoppeling voor hydraulische leidingen waarvoor onderbrekingen zonder verliezen en minimale luchtinsluiting vereist zijn. De reeks 96 is verwisselbaar met vleugelmoerkoppelingen van andere fabrikanten.

http://tinyurl.com/psndwlq

Als vaste antenne is de MHU3 inderdaad een aanrader. Ik heb ze liggen met de vleugelmoerkoppeling.

http://tinyurl.com/oppgp8d

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2013-09-02 18:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beste Ellen-Marian. Er bleef iets knagen. Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het meld, maar bij mij moet het kloppen als er een antwoord van mij is gekozen - meestal is dat ook zo.
In dit geval mogelijk ook wel maar er is meer aan de hand.

GJ Boss Ground Joint Seal provides a leakproof positive metal-to-polymer seal.

The Seal is formed when the metal head of the stem makes contact with the patented polymer seat in the spud.

The non-metallic polymer seat resists most chemicals found in manufacturing facilities.

The GJ Boss Ground Joint Seals are recommended for steam service up to 450F, and are for use with Boss clamps.

http://tinyurl.com/qcx87y2

positive seal = a seal that does not allow any amount of fluid to pass through

Ground Joint Seal Coupling = koppeling met een afsluiting zoals bij een 'ground joint':

close-fitting - nauwkeurige afsluiting
hermetic seal - hermetische afsluiting

Je komt uit bij de (het een en ander hangt af van de precieze context) genoemde opties + lekvrij