Jan 25, 2010 13:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
planning/scheduling
English to Dutch
Bus/Financial
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
In mijn tekst wordt onderscheid gemaakt tussen planning en scheduling. Iemand creatieve oplossing?
the difference between planning and scheduling? In fact, many organizations think that the two are the same. Other organizations know the difference, but end up doing a lot of scheduling and very little planning. Let's figure out the difference by starting with short format definitions of planning and scheduling.
Planning defines WHAT and HOW, while scheduling defines WHEN and WHO. Is it the same process? Certainly not!
Planning should always be done before scheduling. Planning is, for example, to get the right spare parts, materials, permits, tools, and skills defined.
Scheduling is deciding when and by whom the job is done. Operations and maintenance need to work in a close partnership in order to achieve high scheduling performance since maintenance scheduling is highly depending on production scheduling.
the difference between planning and scheduling? In fact, many organizations think that the two are the same. Other organizations know the difference, but end up doing a lot of scheduling and very little planning. Let's figure out the difference by starting with short format definitions of planning and scheduling.
Planning defines WHAT and HOW, while scheduling defines WHEN and WHO. Is it the same process? Certainly not!
Planning should always be done before scheduling. Planning is, for example, to get the right spare parts, materials, permits, tools, and skills defined.
Scheduling is deciding when and by whom the job is done. Operations and maintenance need to work in a close partnership in order to achieve high scheduling performance since maintenance scheduling is highly depending on production scheduling.
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | procedureplanning/tijdplanning | Ron Willems |
3 +2 | planning/tijdschema | Erik Boers |
4 | planning/inroosteren | Mathilde Verbaas |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
procedureplanning/tijdplanning
dit lijkt me aardig te dekken.
je zou de eerste ook gewoon 'planning' kunnen noemen zonder verdere kwalificatie; naar mijn gevoel is dat wat we er meestal onder verstaan. de tweede kan ook 'detailplanning' zijn, als dat beter past in je tekst.
'planning' wordt vaak gebruikt als standaardvertaling voor 'scheduling' (o.a. Microsoft), maar dat heb ik altijd een beetje een misnomer gevonden.
je zou de eerste ook gewoon 'planning' kunnen noemen zonder verdere kwalificatie; naar mijn gevoel is dat wat we er meestal onder verstaan. de tweede kan ook 'detailplanning' zijn, als dat beter past in je tekst.
'planning' wordt vaak gebruikt als standaardvertaling voor 'scheduling' (o.a. Microsoft), maar dat heb ik altijd een beetje een misnomer gevonden.
Peer comment(s):
agree |
Lianne van de Ven
: Voor deze specifieke tekst lijkt dit me het best, aangezien ze allebei het woord planning omvatten. Anders zou de vertaling met de nadruk op het verschil weining zin hebben. Sluit ook aan bij Jan Willem's commentraar.
9 hrs
|
agree |
Michel de Ruyter
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
planning/tijdschema
Misschien lukt het hiermee.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-25 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of hiermee:
planning/programmering
1.3. — Planning and scheduling
1.3. — Planning en programmering
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-25 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of hiermee:
planning/programmering
1.3. — Planning and scheduling
1.3. — Planning en programmering
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Peer comment(s):
agree |
NMR (X)
: of tijdindeling, of organisatie? Het project is dan al concreet, het hoeft niet meer "gepland" te worden, alleen georganiseerd
1 hr
|
agree |
Carolien de Visser
1 hr
|
2 hrs
planning/inroosteren
Plannen is om de weg naar het eindproduct in alle nodige tussenstukjes te breken. Je beschrijft alle activiteiten en stappen van het proces, (je moet a doen, dan b, dan c)) Aan elke stap/ activiteit worden de criteria gehangen, waaraan de stap moet voldoen: (minimale/ maximale doorlooptijd van de activiteit, al dan niet rekening houdend met feestdagen, bepaalde resources, randvoorwaarden).
Na het plannen weet je hoe je het einddoel bereikt en hoeveel doorlooptijd dat kost. Het is een strategisch plan. Maar het staat nog niet in de tijd.
Scheduling is het doorrekenen van dit plan vanaf een bepaald startpunt (vb: data-date 1 mei). Omdat alle activiteiten een doorlooptijd hebben, worden alle activiteiten op concrete, vaststaande data ingeroosterd.
Soms wordt in plaats van inroosteren ook doorrekenen gebruikt.
Na het plannen weet je hoe je het einddoel bereikt en hoeveel doorlooptijd dat kost. Het is een strategisch plan. Maar het staat nog niet in de tijd.
Scheduling is het doorrekenen van dit plan vanaf een bepaald startpunt (vb: data-date 1 mei). Omdat alle activiteiten een doorlooptijd hebben, worden alle activiteiten op concrete, vaststaande data ingeroosterd.
Soms wordt in plaats van inroosteren ook doorrekenen gebruikt.
Discussion
"Er zijn twee soorten planning: het plannen van WAT en HOE, en het plannen van WANNEER en WIE. Dit is een belangrijk verschil."
Enzovoort, in die trant.