Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to emit a snuffle of disbelief
Dutch translation:
een sceptisch gesnuif niet kunnen onderdrukken
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Feb 8, 2006 10:35
18 yrs ago
English term
snuffle of disbelief
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
Kerry emits a snuffle of disbelief.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
28 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
emits a snuffle of disbelief
Selected
kan een sceptisch gesnuif niet onderdrukken
'disbelief' betekent ook 'scepticism'. Lijkt me hier mooi van toepassing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel mooi. Bedankt Antoinette."
+2
15 mins
K. snuift vol ongeloof
vrij vertaald
16 mins
snik vol ongeloof
of anders een zucht...
Eventueel laat je alleen *vol ongeloof* staan
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-08 10:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
nee dat laatste wat ik zei kan helemaal niet.... sorry
Eventueel laat je alleen *vol ongeloof* staan
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-08 10:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
nee dat laatste wat ik zei kan helemaal niet.... sorry
+2
19 mins
Kerry haalt vol ongeloof zijn neus op
is misschien een andere mogelijkheid...
of misschien ook nog: K. snuift ongelovig.
Succes,
Serge L.
of misschien ook nog: K. snuift ongelovig.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Snuift ongelovig vind ik beter
59 mins
|
|
Ok bedankt, dan maar snuiven ;o)
|
|
| agree |
Frits Ens
: ongelovig is wel erg heidens!
3 hrs
|
|
Af en toe moet je je lezers een beetje uitdagen ;o)
|
4 hrs
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
***
Kerry kan zijn ongeloof niet verbergen.
Ik hoor Kerry schamper lachen (nogal ver van origineel)
Ik hoor Kerry schamper lachen (nogal ver van origineel)
Something went wrong...