Hoi Karin,

Volgens onderstaande interessante voorbeelden kan dit als Variorum-editie worden vertaald.

Groetjes,
Marijke

Variorum is Latin for "of the various"; it comes from the longer phrase, editio cum notis variorum editorum, "an edition with the notes of various editors."
A variorum edition is gives not only the text the editor established, or the editor's own notes, but those of earlier critics as well. The Johns Hopkins Variorum Edition of Edmund Spenser, for instance, includes notes not only by that edition's editors, but by dozens of earlier critics, going back to the eighteenth century: for any passage in Spenser, the reader can see what earlier commentators have had to say about it.

newark.rutgers.edu/~jlynch/Terms/variorum.html

Literatuurlijst post-propedeuse Engels
... aanbevolen. De Donne Variorum-editie wordt beschreven op de volgende website, die
deels interactief kan en zal worden gebruikt: http://www-dept.usm.edu/~donne/ ...
www.studiegidsen.vu.nl/2001/nl/1/26/9/11/3/body.php3
The Donne Variorum Web Site
... The Variorum Edition of the Poetry of John Donne, 8 vols. (Indiana UP, 1995-) is
a collaborative work drawing on the labors of over 30 scholars from the United ...
donnevariorum.libarts.usm.edu/