Nov 28, 2007 13:56
16 yrs ago
English term
Translating is in my genes
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
bush pilot
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Ik ben bezig met een verhaal over een piloot in Alaska. Het is een avontuurlijk verhaal over een noodlanding in de bergen en een voettocht terug naar de bewoonde wereld.
De piloot is een zgn. 'bush pilot'. Die term komt steeds terug. Ik zoek daar dus een passende Nederlandse term voor. Wie heeft suggesties?
De piloot is een zgn. 'bush pilot'. Die term komt steeds terug. Ik zoek daar dus een passende Nederlandse term voor. Wie heeft suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | bushpiloot |
vic voskuil
|
| 4 -1 | privépiloot/sportvlieger |
Suzanne Deveson
|
| 3 | verkenningspiloot |
golf264
|
Proposed translations
+4
10 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bushpiloot
Lijkt me lastig hier iets nederlandsers voor te vinden, maar bush op zich staat in VD, de bush bush kent iedereen en ... een bushpiloot googlet verrassend genoeg ook nog;)
Peer comment(s):
| neutral |
Desiree Tonino
: Jawel, maar bij "bush" denk ik eerder aan Australië dan aan Alaska. Ik weet even geen betere oplossing, helaas
1 min
|
|
ik denk dat dat ook opgaat voor Engelse lezers, maar je hebt wel gelijk dat dit voor verbetering vatbaar is...
|
|
| agree |
Ron Willems
: ik vind 'm zo gek nog niet hoor. wat zou je anders kunnen bedenken - toendrapiloot? poolvlieger?
33 mins
|
| agree |
Erik Brinkhof
: Dacht ff aan woestijnpiloot, omdat daar ook dat gevoel in zit, maar gewoon bushpiloot (niet bush-bush-piloot!) is prima.
41 mins
|
| agree |
Margreet Logmans (X)
: Heb nog even gedacht aan terreinpiloot, achterlandpiloot, maar dat googlet absoluut niet. Googlen op 'Alaska' en 'piloot' levert wel een enkele bushpiloot op.
2 hrs
|
| agree |
ntschanz
: Bushpiloot dekt de lading helemaal.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
26 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
privépiloot/sportvlieger
Afhankelijk van de verdere context. Is de piloot bijvoorbeeld ingehuurd (wat heel gebruikelijk is in Alaska lees ik bijvoorbeeld op http://www.noordtotzuid.be/reisinfoalaska.htm) of is het zijn eigen sportvliegtuig?
Peer comment(s):
| neutral |
Desiree Tonino
: Hm ja, maar bij sportvlieger heb ik ook weer andere associaties, sorry voor mijn kritische houding :) Is "lokale piloot" anders iets? Iemand die de omgeving kent als zijn broekzak. -> Nav je commentaar: is ook weer waar. Lastig!
5 mins
|
|
Heb ik ook aan gedacht, maar als een woord steeds terugkomt is zo'n omschrijving ook niet ideaal. Ik weet wat je bedoelt trouwens, hoor, met 'sportvlieger', maar wij kennen het verschijnsel 'bush pilot' nu eenmaal niet in ons kleine landje :-).
|
|
| disagree |
Erik Brinkhof
: Een bush pilot kan een privépiloot zijn, maar daarmee is een privépiloot nog geen bush pilot. Noch een sportvlieger, die i.t.t. een bush pilot per definitie voor de lol vliegt.
23 mins
|
|
Nóg een sportvlieger? :-). Maar om in te gaan op je commentaar: daar heb je natuurlijk gelijk in. Ik zocht gewoon een bestaand Nederlands woord en zocht het daarom in de richting van 'piloot van een sportvliegtuig'.
|
3 hrs
verkenningspiloot
zie mijn commentaar boven...
verkenning heeft ook meer dan een betekenis volgens van dale..
kan ook een soort exploratie zijn..
daarom stel ik dit antwoord voor, mag wel inpassen afhankelijk van de context
verkenning heeft ook meer dan een betekenis volgens van dale..
kan ook een soort exploratie zijn..
daarom stel ik dit antwoord voor, mag wel inpassen afhankelijk van de context
Discussion