Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in apprehension
Dutch translation:
Bezorgd keek hij op naar de grote vogel,...
Added to glossary by
Steven Mertens
Feb 7, 2004 08:09
20 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
in apprehension
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
He looked up at the great bird in apprehension, reflecting bitterly on the conditions under which he as expected to work.
Context : it's about a private detective who had just taken a serious dive as he slipped on the road. He had landed near an enormous eagle who sat on his doorstep.
Context : it's about a private detective who had just taken a serious dive as he slipped on the road. He had landed near an enormous eagle who sat on his doorstep.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | Bezorgd keek hij op naar de grote vogel,... |
moya
|
| 4 | bezorgd,bevreesd |
Iris70
|
| 4 | niet echt op zijn gemak |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | Met ontzag |
Marc Kuypers (X)
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Bezorgd keek hij op naar de grote vogel,...
of " Met vrees"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-07 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
of \"met angst in de ogen, keek hij op...\"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-07 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
of \"met angst in de ogen, keek hij op...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de goeie suggesties"
7 mins
bezorgd,bevreesd
Hij keek bezorgd
4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
niet echt op zijn gemak
Een arend beschouwt het grote dier mens niet als prooidier, maar zo'n snavel is ook weer niet echt een aaibaarheidsfactor...
"Niet echt op zijn gemak keek hij op naar de grote vogel..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-02-07 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Een beetje benauwd\" of \"een beetje ongerust\" lijkt me hetzelfde gevoel uit te drukken.
"Niet echt op zijn gemak keek hij op naar de grote vogel..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-02-07 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Een beetje benauwd\" of \"een beetje ongerust\" lijkt me hetzelfde gevoel uit te drukken.
6 hrs
Met ontzag
Is misschien ook een mogelijkheid.
Something went wrong...