Uit onderstaande referentie maak ik op dat 'to bang the bible (over one's head)' zoiets betekent als te pas en te onpas met de bijbel aan komen draven om dingen goed dan wel af te keuren. In het NL zou je dat bijvoorbeeld kunnen vertalen als 'zwaai voorzichtig met de/die bijbel'

There was an article in the
Beaumont Enterprise of Saturday, February 7, entitled "Hard-core
Hymns." It was under the major heading of "Faith and Values." The
article begins, and we quote, "The lead singer sported a shaved head,
goatee and pierced ears as he bounded around the stage in baggy
shorts and incited the crowd of teens to dance with abandon. And
dance they did. Doing the pogo, bodysurfing and shanking their
hearts out. A scene from Lollapalooza? A concert at an alternative
music night club. Nope. This mosh pit was in church. Alternative
Christian bands The Insyderz and Fold Zandura appeared Sunday night
at Calvary Baptist Church, where more that 300 teenagers transformed
the sanctuary into a concert hall."
...
In fact, the newspaper article quotes one of the participants as
saying, "It's a ministry method that doesn't just bang the Bible over
your head."
http://home.att.net/~jackthompson/page62.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-10 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Laat je niets wijsmaken door mensen die met de bijbel zwaaien en zeggen dat het slecht is. Die mensen zijn gewoon heel bang van aard en bang voor het onbekende. In vroegere eeuwen, en nu in sommige plaatsen nog steeds wel, had de kerk heel veel macht en vervolgde mensen die \'anders\' waren.
http://www.doorhetraam.nl/Leonie.htm

Ik moet eerlijk bekennen dat de inhoudelijke kant van Mijn tweede huid van Erwin Mortier mij bepaald niet doet opveren. Over het gebied tussen jeugd en volwassenheid gaat het boek, over de schooltijd en de eerste natte droom. Over de belevenissen van ‘jongetjes’, die in de jaren zeventig hun avonturen moeten situeren tussen sloten en nieuwbouw. Over de meesters op school die, natuurlijk, geheel in de lijn van de Vlaamse samenleving voortdurend zwaaien met de bijbel, waartegen de hoofdfiguur zich al snel af begint te zetten.
http://www.jacobmoerman.com/index.html