Dec 21, 2008 20:49
15 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
persistent and pervasive
English to Dutch
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Life Quality Survey
In all countries, poorer people more often report bad health: on average, 14% of those in the lowest income quartile report being in bad health, compared with 4% of people in the highest quartile. In some countries, however 30% or more of those in the bottom income quartile suffer bad health; social inequalities in the experience of poor health and disability are persistent and pervasive.
Ik krijg het niet mooi vertaald. Iemand een voorstel?
Ik krijg het niet mooi vertaald. Iemand een voorstel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | ... zijn onverminderd wijd verbreid en moeilijk te bestrijden |
Ron Willems
|
| 3 | hardnekkig en diepgaand |
Cleartrans
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
... are persistent and pervasive
Selected
... zijn onverminderd wijd verbreid en moeilijk te bestrijden
of desnoods gewoon "letterlijk": ... zijn hardnekkig en wijd verbreid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
hardnekkig en diepgaand
Of hardnekkig en doordringend.
Persistent > hardnekkig, in de zin van overal aanwezig, in all countries
Pervasive > diepgaand; de sociale ongelijkheid is groot ("In some countries, ...")
Persistent > hardnekkig, in de zin van overal aanwezig, in all countries
Pervasive > diepgaand; de sociale ongelijkheid is groot ("In some countries, ...")
Something went wrong...