Els Hoefman Nov 18, 2011:

Articulated betekent : "consisting of sections united by joints" (http://www.thefreedictionary.com/articulated), maar hoe je dat dan in het Nederlands zegt?

Ingrid Zantingh (X) Nov 18, 2011:

Stowable: capuchon kan opgerold worden in de kraag.
Adjustable: met (trek)koord (dus in grootte verstelbaar)
Articulated: ik dacht juist dat dat betekent dat de capuchon vast zit aan de jas (jas en capuchon bestaan uit 1 stuk), maar dat weet ik niet zeker...

Dus dan krijg je iets als: vaste, in kraag oprolbare capuchon met koord

Ik ga kijken of ik nog iets kan vinden over een 'articulated hood'...
Articulated sleeves heb je ook, maar ik zie op de plaatjes niets bijzonders. Ze zijn in ieder geval niet afritsbaar. Ik lees wel meerdere keren dat articulated sleeves bedoeld zijn voor meer bewegingsvrijheid. Dus ik denk dat 'elastisch' wordt bedoeld. Als je googled op elastische capuchon, krijg je aardig wat resultaten.

Elastische, in kraag oprolbare capuchon met koord.

Jan Willem van Dormolen (X) Nov 18, 2011:

Een 'articulated bus' is een gelede bus, maar een gelede capuchon?

ans wegter Nov 18, 2011:

Als je denkt aan 'articulated lorry' zou dat een afneembare capuchon kunnen zijn? (die je ook nog eens op kunt vouwen en in de kraag verbergen (stowable) en zeer waarschijnlijk allerlei veters en drukknopen (adjustable) heeft om het passend te maken aan je hoofd.