Aug 12, 2013 10:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Well-researched, high quality work!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, and 2 more.
mock turtleneck
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Hello there! Can anybody help me with the translation of "mock turtleneck" into Dutch? It seems to be "half of a turtleneck" or "not a complete turtleneck" but I can't seem to find a good Dutch equivalent...
Thank you very much in advance!
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +4 | opstaande kraag |
freekfluweel
|
| 4 | Hoge hals/boord |
Natasha Ziada (X)
|
| 2 -1 | wijde col |
Ellis Jongsma
|
References
| Mosterd na de maaltijd |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+4
26 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
opstaande kraag
(mock coltrui)
http://www.blancheporte.be/dut/s_618002_t-shirt-met-opstaand...
(zie ook shirt van Steve Jobs)
https://www.google.com/search?q=mock coltrui&oq=mock coltrui...
http://www.nujij.nl/wetenschap/verkoop-zwarte-coltrui-explod...
http://www.blancheporte.be/dut/s_618002_t-shirt-met-opstaand...
(zie ook shirt van Steve Jobs)
https://www.google.com/search?q=mock coltrui&oq=mock coltrui...
http://www.nujij.nl/wetenschap/verkoop-zwarte-coltrui-explod...
Peer comment(s):
| agree |
Ymkje Kuipers
: Ik zou er opstaande boord van maken, bij een trui of T-shirt is dat gebruikelijker dan kraag.
17 mins
|
|
Heb je misschien wel gelijk in... Dankjewel!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: 'opstaand kraagje' / misschien een goed idee om een verkleinwoord te gebruiken / http://tinyurl.com/m435msk
2 hrs
|
|
... samen komen we er wel uit...!
"een Mock is geen Coltrui, maar een soort T-shirt met een opstaand kraagje"
|
|
| agree |
José Gralike (X)
3 hrs
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Natasha Ziada (X)
: Grappig, volgens Google images klopt dit inderdaad, terwijl ik zelf had gedacht dat een kraag alleen bij overhemden en polo's gebruikt werd
9 hrs
|
|
Dankjewel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-1
8 mins
Ellis Jongsma
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Apps, games, trading, manuals
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
wijde col
If I were you, I'd try and find a shirt with a mock turtleneck in an internationally operating clothing company with a webshop and then find the same article in that shop for the Dutch market. See example below. Good luck!
Peer comment(s):
| disagree |
Ymkje Kuipers
: Als ik google op afbeeldingen met mock turtleneck, levert dat alleen kleine, strakke cols op
31 mins
|
9 hrs
Hoge hals/boord
Een shirt met een hoge (of hooggesloten) hals of boord - nog wat opties.
Zie bijvoorbeeld
http://www.shopwiki.nl/l/Hom-Harro,-T~shirt-met-hoge-boord-d...
(Let niet op de grammatica...)
Of
http://www.slater.nl/content/tshirts.php
Zie bijvoorbeeld
http://www.shopwiki.nl/l/Hom-Harro,-T~shirt-met-hoge-boord-d...
(Let niet op de grammatica...)
Of
http://www.slater.nl/content/tshirts.php
Reference comments
1 day 10 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Mosterd na de maaltijd
Een kraag lijkt mij niet echt juist, het zou eerder een boord of col moeten zijn. Gewoon "nek" wordt ook nog wel gebruikt, als dat in de context duidelijk is (trui met nek).
Van Dale: turtleneck = col of coltrui
De mock turtleneck is korter dan de originele turtleneck:
http://askville.amazon.com/difference-mock-turtleneck-regula...
Denk aan de schildpad die zijn nek in en uit steekt.
De turtleneck kan (o.a.) gezien worden als een "protest" tegen de boord met stropdas: Turtlenecks have historically (and controversially) acted as substitutes of the traditional and dominant shirt and tie look.
http://en.wikipedia.org/wiki/Polo_neck
Van Dale: turtleneck = col of coltrui
De mock turtleneck is korter dan de originele turtleneck:
http://askville.amazon.com/difference-mock-turtleneck-regula...
Denk aan de schildpad die zijn nek in en uit steekt.
De turtleneck kan (o.a.) gezien worden als een "protest" tegen de boord met stropdas: Turtlenecks have historically (and controversially) acted as substitutes of the traditional and dominant shirt and tie look.
http://en.wikipedia.org/wiki/Polo_neck
Discussion
1
: a collar that is lower and usually looser than a turtleneck and is not turned over
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mock turtleneck
Zelfde volgens mij met die "Steve Jobs-coltrui"
http://www.applegazette.com/mac/i-am-steves-black-turtleneck...