Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper berth
Dutch translation:
bovenkooi
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jun 7, 2007 20:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armenian 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Armenian to English, and 8 more.
Upper berth
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
On board a ship
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | bovenkooi |
Antoinette Verburg
|
| 5 | Kooi, hut, couchette, slaapplaats |
Desiree Tonino
|
| 2 | bovenste ligplaats |
Marlou Franken
|
Change log
Jun 8, 2007 15:56: Antoinette Verburg Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
bovenkooi
Van Dale NL-NL: "bovenkooi = bovenste van twee of meer boven elkaar gelegen kooien (slaapplaatsen)"
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: wilde hem net intikken...ook Biesheuvel in de verkeerde taal gelezen ? ;)
1 min
|
|
Nee, alleen de originele versie... Moest er ook meteen aan denken. ;-)
|
|
| agree |
Ron Willems
: mooi
2 mins
|
| agree |
leo van bragt
: klopt volgens mij, ja. Enkel nog even de context afwachten.
8 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: lelijk woord, maar helaas juist
1 hr
|
| agree |
Luc Dielis
7 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Antoinette, hartelijk dank iedereen"
7 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Kooi, hut, couchette, slaapplaats
Zie Van Dale
11 mins
Marlou Franken
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
bovenste ligplaats
Bovenste ligplaats in een kooi of couchette, is het in dit verband?
Discussion