Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversible tractor
Finnish translation:
vaihtosuuntainen traktori
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
May 10, 2005 07:38
19 yrs ago
English term
Tiia Köping Hedman (X)
Reversible tractor
English to Finnish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reversible tractor
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | vaihtosuuntainen traktori |
Desmond O'Rourke
|
| 5 | suunnanvaihtajalla oleva traktori |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
28
Selected
vaihtosuuntainen traktori
ilmeisesti on kyse eteenpäin ja taaksepäin käyvä moottorista onko sitten ruohonleikkuri tai mitä vaan vetoyksikkö.
www.finnishtrans.com
www.finnishtrans.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
suunnanvaihtajalla oleva traktori
Asiakkaalta tarkistettu tieto: oikea termi on tämä.
Katso linkistä:
"Synkronoidussa vaihteistossa on 12x12 vaihdetta ja synkronoitu suunnanvaihtaja kätevästi kuljettajan vasemmalla puolella, joten kuormaimen ja suunnanvaihtajan käsittely käy mukavasti samaan aikaan. Vaihteisto on mekaaninen ja helppo käyttää, sillä periaatteena on tuttu H-kaavio."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-05-10 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
tai vielä parempi: suunnanvaihtajalla varustettu traktori
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-05-10 18:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Toisessa linkissä:
http://www.maatilan.pirkka.fi/mp3_01/otsikko24.htm
\"- Urakoin paljon säilörehua; niittoa, paalausta ja käärintää Elhon tuubikoneella. Siinä tarvitaan tehokasta mutta kevyttä konetta, joten päädyin Deutz-Fahr 120:een etukuormaimen kanssa. Siinä on suunnanvaihtajalla varustettu 24+24 -vaihteisto, ilmastointi ja ilmaistuin, jotka ovat ehdottomat kesällä.\"
Katso linkistä:
"Synkronoidussa vaihteistossa on 12x12 vaihdetta ja synkronoitu suunnanvaihtaja kätevästi kuljettajan vasemmalla puolella, joten kuormaimen ja suunnanvaihtajan käsittely käy mukavasti samaan aikaan. Vaihteisto on mekaaninen ja helppo käyttää, sillä periaatteena on tuttu H-kaavio."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-05-10 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
tai vielä parempi: suunnanvaihtajalla varustettu traktori
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-05-10 18:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Toisessa linkissä:
http://www.maatilan.pirkka.fi/mp3_01/otsikko24.htm
\"- Urakoin paljon säilörehua; niittoa, paalausta ja käärintää Elhon tuubikoneella. Siinä tarvitaan tehokasta mutta kevyttä konetta, joten päädyin Deutz-Fahr 120:een etukuormaimen kanssa. Siinä on suunnanvaihtajalla varustettu 24+24 -vaihteisto, ilmastointi ja ilmaistuin, jotka ovat ehdottomat kesällä.\"
Something went wrong...