Noin 30 vuoden työkokemuksesta tiedän aivan varmasti, että panssarivaunujen telakoneistojen kyseessä ollen 'idler' on 'johtopyörä'. Samaa nimitystä näkyvät netti-tutkimukseni mukaan käyttävän myös kaivinkonemiehet. Se on johtopyörä myös, vaikka olisi takanakin (jolloin vetopyörä on edessä).

'Front idler' voidaan siis kääntää vain 'johtopyörä', niitähän on telakoneistossa kummallakin puolella vain yksi, joko edessä tai takana. Jos jostain syystä tuo etusijoitteisuus täytyy saada ilmi (esim. vertailtaessa erilaisia telakoneistojen konstruktioita), voitaisiin se ehkä kääntää 'etujohtopyörä' tai 'etusijoitteinen johtopyörä'.

'Upper roller' on ylätelapyörä, 'lower roller' alatelapyörä ja 'sprocket' vetopyörä.