Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2007 17:26
17 yrs ago
English term
Austria
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Swedish to Finnish, English to Finnish
blister coat
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Liittyy pinnoitukseen, tietty pinnoituspiinni.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | kuplapinta |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Kjelle
Works in field
Selected
kuplapinta
toimisko tässä...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-02 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
esim. (kon)textiä... vähän..(yleistermi)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-02 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
esim. (kon)textiä... vähän..(yleistermi)
Note from asker:
| Jos tarkoitat sellasta pakkausta, jossa on muovikupu (esim liimatuubit tai kynät ovat niin pakattu) niin luulisin sopivan tähän. Tällaisia pakkauksia löysin googlesta blister coatin alla. |
| Asiakas on vastannut toisen kääntäjän kysymykseen tähän liittyen: Skin coat is similar to blister coat, this is used where a flexible plastic is used to fix the items to the backing cards (used a lot of for DIY items) Eli enempää kontekstiä ei valitettavasti ole... |
| Heitin tästä blisteristä pallon asiakkaalle, koska näköjään muillakin kääntäjillä oli paljon avoimia kysymyksiä. Tosin näin sen blisterin kuvan googlessa mutta en löydä sille mitään suomenkielistä vastinetta (ei edes ruotsinkielistä..;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...