English term
clickbait
All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. (France24)
This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. (The New York Times)
I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. (Belleville News-Democrat)
| 4 +2 | klikkiotsikko |
Merja Jauhiainen
|
Dec 6, 2019 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2019 17:24: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 6, 2019 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 9, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 19, 2019 00:54:
Dec 19, 2019 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Finland
MA in translation & Cultural competence
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
klikkiotsikko
Lyhykäisyydessään klikkiotsikko tai klikkiansa (eng. clickbait) viittaa otsikkoon sekä siihen liittyvään verkkosisältöön, joka on harhaanjohtava ja houkuttelee klikkaamaan. [- -] Klikkiotsikon tunnistaa tyypillisesti sensaatiohakuisesta tyylistä. Usein otsikko viestii jostakin hätkähdyttävästä ja rajoja rikkovasta asiasta, joka ilmeisesti olisi syytä tietää. Monesti lukija kuitenkin pettyy, kun lupauksia tarjonnut otsikko ei johdakaan mihinkään elämää mullistavaan tietoon. Sen sijaan otsikon takaa löytyvä verkkosisältö voi olla täysin päinvastaista kuin otsikon väittämä. (Algoritmitutkimus)
Klikkiotsikot ärsyttävät monia lukijoita ja herättävät kiivasta some-keskustelua, mutta silti ne pitävät pintansa. (Yle)
Klikkiotsikko peittelee jutun ydintä, liioittelee, esittää arvoituksia, pahimmillaan johtaa harhaan. Klikkiotsikko on mauton, ja yleensä sillä yritetään tehdä mitättömästä aiheesta koukuttava. (Satakunnan Kansa)
Something went wrong...