Jul 15, 2009 15:34
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Bad Debt Allowances
English to French
Bus/Financial
Accounting
Examples of financially significant spreadsheets may include spreadsheets utilized to calculate reserve accruals each month, such as inventory E&O or Bad Debt Allowances, or spreadsheets utilized for detailed calculations of expenses, such as Salesman Commissions or Vacation Pay Accruals
Proposed translations
(French)
3 | provisions pour créances irrécouvrables | Arnold T. |
3 +8 | provision pour créances douteuses | Stéphanie Soudais (X) |
Change log
Jul 15, 2009 15:41: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Accounting"
Proposed translations
1 hr
Selected
provisions pour créances irrécouvrables
On fait des provisions pour les créances qui sont jugées "irrécouvrables" après de sérieux efforts pour les recouvrer; ces "efforts" sont même normalisés. Le doute ne suffit pas; le doute est trop subjectif et manque manifestement de transparence.
Termium / * Comptabilité générale :
bad debts Source, fiche 1, bad debts
CORRECT, PLUR
créances irrécouvrables Source, fiche 1, créances irrécouvrables
CORRECT, PLUR
DEF – An account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts (...) Source, fiche 1, Défintion 1 - bad debts
OBS – In this case, the English and French terms are account headings for accounts in which unpaid, irrecoverable debts (i.e. bad debts) are recorded. Source, fiche 1, Observation 1 - bad debts
OBS – Ne pas confondre "créances irrécouvrables" et "créances douteuses". La première notion exclut la possibilité de recouvrement, tandis que la deuxième permet de ne pas écarter cette possibilité. Source, fiche 1, Observation 1 - créances irrécouvrables
Références très fréquentes sur le Web !
http://www.becompta.be/modules/wiwimod/compta-CreancesDouteu...
http://www.lerecouvrement.com/irrecouvrable.html
http://www.gexel.fr/actualites/creances-douteuses-et-irrecou...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 07:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Claire !
Termium / * Comptabilité générale :
bad debts Source, fiche 1, bad debts
CORRECT, PLUR
créances irrécouvrables Source, fiche 1, créances irrécouvrables
CORRECT, PLUR
DEF – An account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts (...) Source, fiche 1, Défintion 1 - bad debts
OBS – In this case, the English and French terms are account headings for accounts in which unpaid, irrecoverable debts (i.e. bad debts) are recorded. Source, fiche 1, Observation 1 - bad debts
OBS – Ne pas confondre "créances irrécouvrables" et "créances douteuses". La première notion exclut la possibilité de recouvrement, tandis que la deuxième permet de ne pas écarter cette possibilité. Source, fiche 1, Observation 1 - créances irrécouvrables
Références très fréquentes sur le Web !
http://www.becompta.be/modules/wiwimod/compta-CreancesDouteu...
http://www.lerecouvrement.com/irrecouvrable.html
http://www.gexel.fr/actualites/creances-douteuses-et-irrecou...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 07:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Claire !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+8
5 mins
provision pour créances douteuses
EN :
allowance for doubtful accounts
allowance for bad debts
bad debt provision (GB)
provision for bad debts (GB)
FR :
provision pour créances douteuses
provision pour dépréciation des créances
provision pour dépréciation des comptes de tiers (FR)
provision pour créances irrécouvrables
Compte de contrepartie où figurent les sommes que l'entité estime ne pas pouvoir recouvrer de ses clients et autres créances.
Source : Ménard de la comptabilité
allowance for doubtful accounts
allowance for bad debts
bad debt provision (GB)
provision for bad debts (GB)
FR :
provision pour créances douteuses
provision pour dépréciation des créances
provision pour dépréciation des comptes de tiers (FR)
provision pour créances irrécouvrables
Compte de contrepartie où figurent les sommes que l'entité estime ne pas pouvoir recouvrer de ses clients et autres créances.
Source : Ménard de la comptabilité
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
agree |
George C.
5 mins
|
agree |
Robert Morin
13 mins
|
agree |
Gordana Sujdovic
: (for Clair:) FR-EN Busi.Dict.-http://books.google.com/books?id=17YpjuP9TtoC&pg=PA262&lpg=P...
16 mins
|
agree |
mattranslate
22 mins
|
agree |
Charlesp
29 mins
|
agree |
Marie-Cécile Béal
: Oui c'est ça.
3 hrs
|
agree |
Charles Russell
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...