Germaine May 16, 2021:

Caroline, Ça se traduit «impôt DE franchise» (ce qui n’a rien à voir avec le franchisage) ou «impôt DU privilège» - comme le suggère Jacques Lhomme. Toutefois, «impôt de franchise» est beaucoup plus courant :

« Dans une cause récente portant sur l’impôt de franchise (« franchise tax ») d’un État américain...
https://www.fcf-ctf.ca/ctfweb/Documents/PDF/Faits_Saillants/...

La source de recettes principale du Delaware est… l’impôt annuel de franchise…
https://corplaw.delaware.gov/fra/facts_myths/

l’impôt représente un impôt de franchise minimal annuel…
The tax represents an annual minimum franchise tax…
https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/technic...

Toutes les taxes… d’accise, sur la valeur ajoutée, sur les produits et services et d’affaires (impôt de franchise ou du privilège)…
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:5b25d...

https://iate.europa.eu/entry/result/1630761

Adrian MM. May 16, 2021:

USA vs. UK A franchise tax in the USA is a Federal State tax for the privilege of running a business, 'usually measured by the level of business income', Black's US-Am Business Law Dictionary. In the UK or Oz, for instance, it would mean something completely different, as the question hints at without mentioning any regional distinction, namely a duty leviable on the payment for a private business concession.