Jul 5, 2009 19:23
15 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
DOR Call attendee
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Dans un document portant sur un programme Fierté d'une importante entreprise de boisson gazeuse; ce que cette entreprise apporte aux consommateurs, son association avec Hockey Canada, sa nouvelle marque de commerce.
Et le document est destiné au DOR Call Attendees.
Presented to: DOR Call Attendees
Purpose: To Discuss a Refreshing Opportunity to Capture the Spirit & Enthusiasm of Your Customers… and to Continue to Give them Permission to Enjoy Soft Drinks!
Merci!
Et le document est destiné au DOR Call Attendees.
Presented to: DOR Call Attendees
Purpose: To Discuss a Refreshing Opportunity to Capture the Spirit & Enthusiasm of Your Customers… and to Continue to Give them Permission to Enjoy Soft Drinks!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | participants / répondants à l'appel ( de ) DOR |
Arnold T.
|
| 2 | Department-Of-Revenue |
Guy Raedersdorf
|
References
| DOR |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
11 hrs
English term (edited):
dor call attendees
Selected
participants / répondants à l'appel ( de ) DOR
Il aurait été fortement souhaitable d'en savoir plus sur ce fameux DOR.
--------------------------------------------------
Note added at 99 days (2009-10-13 13:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Véronique !
--------------------------------------------------
Note added at 99 days (2009-10-13 13:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Véronique !
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Department-Of-Revenue
Cf. http://www.acronymfinder.com/Department-Of-Revenue-(DOR).htm...
Cela semble la solution la plus logique...
les 42 autres propositions offertes ne
paraissent pas entrer dans le contexte d'une
conférence à des personnes ayant une
certaine responsabilité...
Reste à voir si le reste du texte confirme
cette possibilité ...
Cela semble la solution la plus logique...
les 42 autres propositions offertes ne
paraissent pas entrer dans le contexte d'une
conférence à des personnes ayant une
certaine responsabilité...
Reste à voir si le reste du texte confirme
cette possibilité ...
Reference comments
4 hrs
Reference:
DOR
DOR : pour connaître les différentes significations de cet acronyme voir le lien.
Il y en a 43 pour DOR, dont deux ou trois qui pourraient être possibles.
Je pense que selon le reste du texte, vous serez à même de faire le choix qu'il faut.
Malgré les explications, cela reste trop vague pour proposer une traduction.
Il y en a 43 pour DOR, dont deux ou trois qui pourraient être possibles.
Je pense que selon le reste du texte, vous serez à même de faire le choix qu'il faut.
Malgré les explications, cela reste trop vague pour proposer une traduction.
Reference:
Something went wrong...