Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a modern edge
French translation:
allure moderne
Added to glossary by
Najib Aloui
Apr 30, 2007 11:47
17 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
a modern edge
English to French
Other
Architecture
villas
The villas ranging from 3 to 5 bedrooms will be surrounded by the manicured fairways of the X golf course. We hear that the design will combine a modern edge yet still using natural materials for the construction.
Of course I see what it means, but am looking for the equivalent...
Thanks.
Of course I see what it means, but am looking for the equivalent...
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 | allure moderne |
Najib Aloui
|
| 3 +4 | un style/une touche/une silhouette moderne |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | modernisme |
Euqinimod (X)
|
| 3 | dans l'air du temps |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
May 7, 2007 08:52: Najib Aloui Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
allure moderne
"allure" est aussi synonyme de "maintien" ...La construction, quoique faite de matéraux naturels, est d'allure moderne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+4
9 mins
un style/une touche/une silhouette moderne
je pense que les possibilités sont nombreuses
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: Touche. Ou note.
1 min
|
|
Merci Emma
|
|
| agree |
Gliron (X)
1 hr
|
| agree |
cristina estanislau
4 hrs
|
| agree |
Germaine07
4 hrs
|
17 mins
dans l'air du temps
les villas, bien que dans l'air du temps, seront......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
un côté moderne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
un côté moderne
+1
7 hrs
modernisme
Je suggère : " conjuguer modernisme et emploi de matériaux de construction naturels", sans doute natural a-t-il ici un sens proche de traditionnel et fait référence au bois, à la pierre, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Gliron (X)
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...