Mais on découvre aussi, en passant de toile en toile, l'élaboration d'un langage pictural plein d'humour: un jeu que Chamizo appelle "l'abstraction lettrique". Il jongle sur sa palette avec la langue, les lettres: il prend un mot ou un prénom, le désintègre et l'émiette dans son tableau. Les lettres, déformées, devenues formes picturales, se laissent deviner, entrevoir dans les innombrables détails du tableau. C'est, littéralement, l'alliance étroite du mot et de l'image. Un exercice de style que n’aurait pas démenti Raymond Queneau...