Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forensically
French translation:
(par) analyse scientifique
Added to glossary by
ormiston
Nov 8, 2006 18:23
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Forensically
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hi
I am having problems finding out the french translation for "forensically".
This is about "Artists who have been asked to try to work forensically with a chosen drawing from a Bequest".
If anyone could help me with this it would be much appreciated . Many thanks !
I am having problems finding out the french translation for "forensically".
This is about "Artists who have been asked to try to work forensically with a chosen drawing from a Bequest".
If anyone could help me with this it would be much appreciated . Many thanks !
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | faire une analyse scientifique |
ormiston
|
| 3 +2 | travail médico-légal |
Merline
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
faire une analyse scientifique
so here is my attempt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Analyse scientifique me semble exact. Merci !"
+2
1 hr
travail médico-légal
Suggestion pour phrase à traduire :
"Il s’agit d’artistes à qui l’on a demandé de faire un travail médico-légal à partir d’un dessin provenant d’un legs."
En partant, sans plus de contexte, je trouve le texte d'origine franchement bizarre. C'est à se demander s'il n'y manque pas une ligne...
Je sais qu'il existe des artistes "judiciaires" à qui on demande, à partir d'une photo, d'un crâne ou d'une partie de crâne, de sculpter un visage dans l'argile pour créer un genre de portrait robot... Mais il s'agit peut-être ici de tout autre chose???
Bonne chance en tout cas!
"Il s’agit d’artistes à qui l’on a demandé de faire un travail médico-légal à partir d’un dessin provenant d’un legs."
En partant, sans plus de contexte, je trouve le texte d'origine franchement bizarre. C'est à se demander s'il n'y manque pas une ligne...
Je sais qu'il existe des artistes "judiciaires" à qui on demande, à partir d'une photo, d'un crâne ou d'une partie de crâne, de sculpter un visage dans l'argile pour créer un genre de portrait robot... Mais il s'agit peut-être ici de tout autre chose???
Bonne chance en tout cas!
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: oui, si on savait ce que c'est ce 'bequest'...!
9 mins
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
: D'accord aussi, mais qu'est-ce que ''Bequest''?
5 hrs
|
Discussion