Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split stitch
French translation:
quand on dédouble une maille (par erreur)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 13, 2012 18:33
12 yrs ago
3 viewers *
English term
split stitch
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Knitting term
Voici la phrase: Common errors which occur in knitting include split stitches.
Est ce que ce serait un point fendu? Je n'arrive pas à trouver.
Merci pour votre aide!!!!
Est ce que ce serait un point fendu? Je n'arrive pas à trouver.
Merci pour votre aide!!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | quand on dédouble une maille (par erreur) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | sauter une maille |
Aurerog
|
| 4 | maille en l'air/coulée, point fendu |
danielletraore
|
Change log
Mar 20, 2012 06:12: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
quand on dédouble une maille (par erreur)
"It's relatively common to be knitting along happily for a while and suddenly realize that your stitch count is off. Maybe you're working in a stitch pattern like ribbing or Seed Stitch and all of a sudden your stitches aren't lining up like they should. Or maybe you just stopped to count for no apparent reason and noticed you were off by a stitch or two.
What Do You Do When You Notice an Incorrect Stitch Count?
Nothing.Try to find the error and rip back.Quickly add or subtract stitches in an inconspicuous place.Swear.Cry.Some other answer.
Current Results
This happens a lot to newer knitters, who may inadvertently increase at the beginning of a row of knitting, or split a stitch on one row and knit it as two the second. Or any other number of things."
http://knitting.about.com/b/2012/01/23/what-do-you-do-when-y...
voir vidéo à 60 sec : http://www.abc-tricot.fr/films/erreurs-debutant.mp4
What Do You Do When You Notice an Incorrect Stitch Count?
Nothing.Try to find the error and rip back.Quickly add or subtract stitches in an inconspicuous place.Swear.Cry.Some other answer.
Current Results
This happens a lot to newer knitters, who may inadvertently increase at the beginning of a row of knitting, or split a stitch on one row and knit it as two the second. Or any other number of things."
http://knitting.about.com/b/2012/01/23/what-do-you-do-when-y...
voir vidéo à 60 sec : http://www.abc-tricot.fr/films/erreurs-debutant.mp4
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: oui, mais on ne fait pas nécessairement 2 mailles - c'est le fil qui est fendu/séparé
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: décidément tu es incollable côté ouvrages de dames!
12 hrs
|
|
thanks! Sexist comment, I'm afraid ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
sauter une maille
D'après les explication de FX Fraipont, j'appelerais plutot ça "sauter une maille"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| disagree |
SJLD
: sauter une maille = miss a stitch - ce n'est pas le cas ici - voir discussion
4 hrs
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: c'est exactement le contraire de "sauter une maille" : "split" = 2 out of 1
4 hrs
|
12 hrs
maille en l'air/coulée, point fendu
http://www.garnstudio.com/lang/fr/skole/hekle_luftmaske.php
http://www.wwg1.com/pele-mele/broderie/points-de-chaine/poin...
Il semble qu'il s'agisse de la même chose avec des noms différents ; Cela ne semble pas être une maille par erreur mais plutôt un point qui donne le dessin d'une chaîne comme indiqué dans les références.
http://www.wwg1.com/pele-mele/broderie/points-de-chaine/poin...
Il semble qu'il s'agisse de la même chose avec des noms différents ; Cela ne semble pas être une maille par erreur mais plutôt un point qui donne le dessin d'une chaîne comme indiqué dans les références.
Reference:
http://www.tricotin.com/dico.htm
http://annuairebroderie.canalblog.com/archives/2009/09/09/15005967.html
Discussion
Split stitches occur when a knitting needle is inserted through the yarn, instead of into the loop created by the yarn. Because the yarn is separated into a thinner strand, it can be prone to breakage, which in turn can cause holes in the finished knitting project...
2. tricoteuse expérimentée, je suis certaine de mon explication en anglais.
3. ce n'est pas un point spécial (voulu) mais une erreur - voir la phrase en anglais: Common errors which occur in knitting include split stitches.
http://pourquoitantdelaine.over-blog.com/article-pour-ne-pas...
le fil se dédouble beaucoup trop facilement, l'aiguille passe toute seule entre les brins