Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2017 16:21
7 yrs ago
English term
estate
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
Il s'agit d'un article sur l'artiste Jean-Michel Basquiat.
"Since we’ve been fans of Basquiat’s art since before the early days, when his estate approached us about a collaboration based on his artwork, we couldn’t wait to start creating."
"© Estate of Jean-Michel Basquiat."
Je ne suis pas sûre de la traduction de "estate" dans ce contexte, pour la deuxième phrase je pensais à "propriété de" mais ça ne marche pas pour la première phrase. J'ai trouvé plusieurs articles français qui mentionnent une "Fondation J-M Basquiat" mais je ne suis pas sûre que cela corresponde tout à fait.
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'un article sur l'artiste Jean-Michel Basquiat.
"Since we’ve been fans of Basquiat’s art since before the early days, when his estate approached us about a collaboration based on his artwork, we couldn’t wait to start creating."
"© Estate of Jean-Michel Basquiat."
Je ne suis pas sûre de la traduction de "estate" dans ce contexte, pour la deuxième phrase je pensais à "propriété de" mais ça ne marche pas pour la première phrase. J'ai trouvé plusieurs articles français qui mentionnent une "Fondation J-M Basquiat" mais je ne suis pas sûre que cela corresponde tout à fait.
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
3 +5 | succession | Tony M |
4 | établissement | HERBET Abel |
4 -1 | administrateurs de ses biens | Hélène OShea |
References
Les successions | Daryo |
Change log
Mar 16, 2017 08:43: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
succession
Strictly speaking, here, it is referring to 'the group of people who are administering the deceased person's estate', so perhaps it should be 'le(s) gestionnaire(s) de sa succession' — usually a trust made up of legal experts. and others.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-03-11 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
There are quite a few examples of it used this way, though a little difficult to dig them out; here are just a random sample from the first page of Google results:
Expositions | Frédéric Benrath
www.benrath.fr/expositions
la liste des expositions personnelles de l'artiste, avant et après son décés. • la liste des ... Site réalisé avec le consentement de la succession de l'artiste
Fondation Custodia - Actualités
www.fondationcustodia.fr/francais/actueel/tentoonstelling.c...
Visitez l'exposition Du dessin au tableau au siècle de Rembrandt avec une ...... de dessins et de gravures provenant de la succession de Nicolaas Wijnberg.
Guy de Cointet - Artistes Art Contemporain - CRAC à Sète - Centre ...
crac.languedocroussillon.fr/.../3172-artistes-art-contemporain-crac-montpellier-sete.ht...
Exposition réalisée grâce au concours de la Succession de Cointet. ... Première exposition d'importance de Guy de Cointet (1934-1983) en France,Faire des ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-03-11 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
There are quite a few examples of it used this way, though a little difficult to dig them out; here are just a random sample from the first page of Google results:
Expositions | Frédéric Benrath
www.benrath.fr/expositions
la liste des expositions personnelles de l'artiste, avant et après son décés. • la liste des ... Site réalisé avec le consentement de la succession de l'artiste
Fondation Custodia - Actualités
www.fondationcustodia.fr/francais/actueel/tentoonstelling.c...
Visitez l'exposition Du dessin au tableau au siècle de Rembrandt avec une ...... de dessins et de gravures provenant de la succession de Nicolaas Wijnberg.
Guy de Cointet - Artistes Art Contemporain - CRAC à Sète - Centre ...
crac.languedocroussillon.fr/.../3172-artistes-art-contemporain-crac-montpellier-sete.ht...
Exposition réalisée grâce au concours de la Succession de Cointet. ... Première exposition d'importance de Guy de Cointet (1934-1983) en France,Faire des ...
Note from asker:
Merci pour votre réponse Tony mais je ne pense pas qu'il s'agisse de "succession" dans ce contexte précis :) |
Peer comment(s):
agree |
Hélène OShea
: Oui cela ne peut être que les administrateurs de sa succession, ils sont peut être constitués en une fondation cela dit
1 hr
|
Merci, Hélène ! En effet, une fondation est souvent gérée par les administarteurs de la succession...
|
|
agree |
Annie Rigler
: oui, "les administrateurs de sa succession"
2 hrs
|
Merci, Annie !
|
|
agree |
Daryo
: it's exactly that - although the term refers to the whole of the (mainly intellectual) property left after the artist's death, not to the the people managing it.
2 hrs
|
Merci, Daryo ! Yes, although it does say "when his estate approached us..." so it must be referring to the adminstration of it.
|
|
agree |
ArianeMarchand
1 day 15 hrs
|
Merci, Ariane !
|
|
agree |
ph-b (X)
: Aucun doute possible sur le sens, mais je me demande s'il est nécessaire de traduire ici. Est-ce qu'il ne faudrait pas laisser © Estate of Jean-Michel Basquiat tel quel ?
2 days 19 hrs
|
Merci, ph-b ! If it were the proper name 'Fondation...' i'd agree, but I have seen 'succession' used like this for exhibition catalogues etc. After all, it's not really a proper name.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony :)"
37 mins
établissement
suggéré
-1
2 hrs
administrateurs de ses biens
Ses héritiers probablement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-11 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ses ayant droit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-11 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heritage-succession.com/sous-menu-successions-d-a...
Successeurs, héritiers, légataires et ayant droits. Moi aussi je pensais qu'il y avait un autre mot mais apparemment pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-11 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heritage-succession.com/sous-menu-fondation-d-art...
Et ici la fondation post mortem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-11 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ses ayant droit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-11 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heritage-succession.com/sous-menu-successions-d-a...
Successeurs, héritiers, légataires et ayant droits. Moi aussi je pensais qu'il y avait un autre mot mais apparemment pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-11 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heritage-succession.com/sous-menu-fondation-d-art...
Et ici la fondation post mortem
Note from asker:
Je vois ce que vous voulez dire et cela paraîtrait logique mais je n'ai jamais vu dans une expo en France, sous un tableau "© Héritiers/Ayants droit de (nom de l'artiste)", c'est pourquoi je me demandais s'il n'y avait pas une formule consacrée en français... |
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: once the artist is dead "de ses biens" no longer applies - dead people don't own anything
1 hr
|
That's why I changed it to ayant droit in the note
|
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Les successions
De l’importance de désigner un mandataire
La SACD assure la gestion des droits des auteurs vivants mais aussi celle de ceux d’un grand nombre de successions. En cas de décès d’un auteur membre, la société continue automatiquement à gérer son répertoire avec ses héritiers ou légataires sans que l’adhésion de ceux-ci soit nécessaire. Chacun d’entre eux doit alors se manifester auprès de la Société pour l’informer de sa qualité d’ayant droit de l’auteur décédé.
Pour faciliter les rapports entre la Société et les héritiers de l’auteur, ces derniers doivent désigner un mandataire chargé de représenter l’ensemble de la succession auprès de la Société. Il s’agit d’une obligation qui résulte de l’article 1er du règlement général de la SACD.
Le mandataire est désigné d’un commun accord par les héritiers de l’auteur : il peut s’agir de l’un d’entre eux ou bien d’une personne extérieure à la succession. La désignation d’un mandataire est indispensable pour permettre une gestion aisée du répertoire de l’auteur, et notamment éviter d’avoir à interroger tous ses ayants droit, parfois très nombreux, pour la délivrance des autorisations de représentation des œuvres.
Les redevances d’auteur sont normalement versées au mandataire, à charge pour lui de reverser aux ayants droit la quote-part qui leur revient, à moins que ces derniers ne préfèrent que la Société se charge de le faire directement.
A défaut de désignation d’un mandataire, de nombreux problèmes et retards dans la gestion du répertoire de l’auteur peuvent intervenir, sans parler du coût supplémentaire que cela occasionne pour la Société et qui se répercute au final sur la collectivité de ses membres. C’est pourquoi nous réitérons avec insistance la nécessité pour toute succession de désigner un mandataire unique chargé de la représenter auprès de la Société.
La carte de membre SACD est délivrée au mandataire.
http://www.sacd.fr/Les-successions.193.0.html
La SACD est gérée par les auteurs, pour les auteurs.
La Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques est une société civile régie par les dispositions des articles 1832 et suivants du code civil et par le titre I du livre III du code de la propriété intellectuelle.
...
La SACD assure la gestion des droits des auteurs vivants mais aussi celle de ceux d’un grand nombre de successions. En cas de décès d’un auteur membre, la société continue automatiquement à gérer son répertoire avec ses héritiers ou légataires sans que l’adhésion de ceux-ci soit nécessaire. Chacun d’entre eux doit alors se manifester auprès de la Société pour l’informer de sa qualité d’ayant droit de l’auteur décédé.
Pour faciliter les rapports entre la Société et les héritiers de l’auteur, ces derniers doivent désigner un mandataire chargé de représenter l’ensemble de la succession auprès de la Société. Il s’agit d’une obligation qui résulte de l’article 1er du règlement général de la SACD.
Le mandataire est désigné d’un commun accord par les héritiers de l’auteur : il peut s’agir de l’un d’entre eux ou bien d’une personne extérieure à la succession. La désignation d’un mandataire est indispensable pour permettre une gestion aisée du répertoire de l’auteur, et notamment éviter d’avoir à interroger tous ses ayants droit, parfois très nombreux, pour la délivrance des autorisations de représentation des œuvres.
Les redevances d’auteur sont normalement versées au mandataire, à charge pour lui de reverser aux ayants droit la quote-part qui leur revient, à moins que ces derniers ne préfèrent que la Société se charge de le faire directement.
A défaut de désignation d’un mandataire, de nombreux problèmes et retards dans la gestion du répertoire de l’auteur peuvent intervenir, sans parler du coût supplémentaire que cela occasionne pour la Société et qui se répercute au final sur la collectivité de ses membres. C’est pourquoi nous réitérons avec insistance la nécessité pour toute succession de désigner un mandataire unique chargé de la représenter auprès de la Société.
La carte de membre SACD est délivrée au mandataire.
http://www.sacd.fr/Les-successions.193.0.html
La SACD est gérée par les auteurs, pour les auteurs.
La Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques est une société civile régie par les dispositions des articles 1832 et suivants du code civil et par le titre I du livre III du code de la propriété intellectuelle.
...
Discussion
http://www.centre-francais-fondations.org/fondations-fonds-d...
http://obs-traffic.museum/sites/default/files/ressources/fil...
Pour d'autres mentions:
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
À ma connaissance, la "Succession X" a des obligations et devoirs qui ne sont pas ceux d'une "Fondation" (qu'elle pourrait par ailleurs créer). Ce sont deux statuts différents; ces termes ne sont pas interchangeables.