Glossary entry

English term or phrase:

ground out

French translation:

usure des silentblocs

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Dec 6, 2010 07:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term

ground out

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks GM vehicle
Drivetrain "grounded out" to or on the vehicle chassis

Inspect for proper routing (of pipes) and/or signs of grounding out.

J'ai une très vague idée mais suis incapable de formuler quoi que ce soit.

Merci
Proposed translations (French)
4 +2 l'usure des silenblocs
3 ragage
Change log

Dec 7, 2010 17:51: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1117544">Cizc's</a> old entry - "ground out"" to ""usure des silenblocs""

Discussion

Cizc (asker) Dec 6, 2010:
Grounded out to/grounded out on

Merci pour votre réponse FX. Ces expressions se traduiraient donc par "usé contre/usé sur" ?
Cizc (asker) Dec 6, 2010:
Actually, the expression appears as "grounded out" and "grounding out". The first apparition (grounded out) is quoted in the text.
meirs Dec 6, 2010:
ground from "grind"(ing) Signs of effects of friction

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

l'usure des silenblocs

usure des silenblocs utilisés dans les supports du moteur et de la transmission, ainsi que dans les atatches de la ligne d'échappement.

"20000 kms depuis,aucune altération des autres supports moteur. .... j'ai juste rempli la fissure du silent-bloc , sans me poser de questions ..".
http://www.alfanatiques.com/forum/1-vt13390.html?start=0

"Usure du silent bloc moteur inferieur??? : Mécanique (hors Moteur ...
11 juil. 2010 ... Voila j'ai changé recemment mon silent bloc inferieur sur le 2.0L 8S, tout simplement parce que le levier de vitesse batait d'avant en ..."
http://www.renault-laguna.com/.../usure-du-silent-bloc-moteu...

"Motor mounts

Check for grounded out or damaged mounts. This can be done easily by watching the vibration amplitude difference on each side of a mount with the EVA. Place the EVA's sensor on each side of the mount. On a good mount, the amplitude will be higher on the engine side of the mount and lower, if not totally gone, on the frame side of the mount."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-12-06 08:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vibratesoftware.com/html_help/html/Diagnosis/Engi...

Picture : http://www.vibratesoftware.com/images/Motor Mount - Small.j...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-06 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vous citez un extrait avec "grounded out" _ normalement s'il s'agissait d'équipements électriques, ce serait "mise à la masse".
Mais il s'agit de "drivetrain" et de "pipe" (exhaust pipe je suppose), donc il faut comprendre "ground out" usé. La référence que je cite en anglais utilise "grounded out", ce qui est grammaticalement incorrect.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 09:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

SilenTbloc avec un T . Merci Louis Cyril
Note from asker:
Merci
Peer comment(s):

agree Louis Cyril P : Oui. Typo cependant: silentbloc plutot que silenbloc
43 mins
Oops oui, SilenTbloc. merci
agree enrico paoletti
8 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

ragage

une suggestion...

ragage des tuyaux contre le chassis...
Note from asker:
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search