Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
couplings
French translation:
attelage / tête d'attelage
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 4, 2015 09:35
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
couplings
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Camions et remorques
Bonjour,
Je sais que la question a été maintes fois posée sur Proz mais je m'interroge car, selon les cas, il semble que l'on puisse parler "d'attelages" et d'"accouplements". Or, j'aimerais savoir s'il est possible de n'employer qu'un seul terme pour des raisons de cohérence.
S'agissant de camions et remorques :
"Each product can also be used in many different areas.
Some examples are:
Shrink discs and ***couplings*** in wind turbines [...]
Locking assemblies, ***couplings*** and dampers in the mining industry [...]
Shaft ***couplings*** and flexible couplings in propellers [...]
Locking assemblies, ***couplings*** and shrink discs in cranes [...]"
Merci beaucoup.
Je sais que la question a été maintes fois posée sur Proz mais je m'interroge car, selon les cas, il semble que l'on puisse parler "d'attelages" et d'"accouplements". Or, j'aimerais savoir s'il est possible de n'employer qu'un seul terme pour des raisons de cohérence.
S'agissant de camions et remorques :
"Each product can also be used in many different areas.
Some examples are:
Shrink discs and ***couplings*** in wind turbines [...]
Locking assemblies, ***couplings*** and dampers in the mining industry [...]
Shaft ***couplings*** and flexible couplings in propellers [...]
Locking assemblies, ***couplings*** and shrink discs in cranes [...]"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | attelage / tête d'attelage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | accouplements |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 10, 2015 17:04: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "couplings"" to ""attelage / tête d\'attelage""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
attelage / tête d'attelage
si la question porte sur les remorques/ véhicules tracteurs
ce qui est sur le véhicule tracteur : attelage
ce qui est sur la remorque : tête d'attelage
http://www.priceminister.com/offer/buy/177030083/tete-d-atte...|cgn:bricolage|kw:177030083#sort=0&bbaid=590182961
pour le reste, "couplings" peut vouloir dire beaucoup d'autres choses...
ce qui est sur le véhicule tracteur : attelage
ce qui est sur la remorque : tête d'attelage
http://www.priceminister.com/offer/buy/177030083/tete-d-atte...|cgn:bricolage|kw:177030083#sort=0&bbaid=590182961
pour le reste, "couplings" peut vouloir dire beaucoup d'autres choses...
Note from asker:
| Merci, FX. |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
53 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Shrink discs and shafts are certainly rotating coupling parts; only locking assemblies may be used for trucks and trailors as well..
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos précieuses réponses !
J'ai demandé des précisions au client et il préférait les "attelages".
Merci encore à tous et bonne soirée !"
11 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
accouplements
All samples are taken from the domain of rotating machines, not of that of towing and training devices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-06-05 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Coupling n.
couplage [Tech.]
coupling gear n.
pignon d'accouplement [Tech.]
coupling medium n.
milieu de couplage [Tech.]
coupling flange n.
tourteau d'accouplement ; tourteau d'assemblage [Tech.];[Naut.]; Mé...
measuring a mutual coupling between the transmitter and the receiver;
la mesure d'un couplage mutuel entre le transmetteur et le receveur;
The counterweight is connected to one end of the coupling arm.
Le contrepoids est raccordé à un bout du bras d'accouplement.
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/coupling
see also http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=en&langTo=fr&q...
coupling n (connection between train carriages) couplage nm attelage nm
capacitive coupling couplage capacitif
coupling coil (signalisation ferroviaire) coupleur nm
coupling device (dispositif de connexion) coupleur nm
coupling unit (télécommunication) coupleur nm
loose coupling n (computing: flexible relationship) couplage faible nm
http://www.wordreference.com/enfr/coupling
Note: The “coupler” beween truck and trailer (attelage en French) is also called “hitch”
http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=en&langTo=fr&q...
L‘attelage automatique à tampon central
Préalable à une automatisation du trafic fret ferroviaire en Europe
The Automatic Centre Buffer Coupler (ACBC)
The key to automating rail freight transport in Europe
http://www.vcd.org/vorort/fileadmin/user_upload/nordrhein-we...
English term or phrase: coupler release
French translation: déverrouillage de l'attelage
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
English term or phrase: auto-tow coupler
French translation: dispositif d'attelage automatique
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
coupler (Railw) | .. accrocheur m, / automatic ear ~ … attelage m atomatique / reversible pilot ~ (Railw) … attelage m à griffe pivotante …
coupling (Chem) | … copulation f / ~ (Mach) | accouplement m; embayage m / ~ (Radio) | couplage m ; accouplement m / (Railw) | attelage m / … ~ of brake trype | accouplement m à frein / claw ~ | embrayage m | accouplement m à griffes
https://books.google.de/books?id=gPb0CAAAQBAJ&pg=PA171&lpg=P...
coupler: (el) coupleur m; (rlwy) attelage m
coupling: (el) couplage m ; (rlwy) attelage m ; (mech) accouplement m, entraînement m, embrayage m ; (in piping, wiring) joint m, accouplement m, raccord m
https://books.google.de/books?id=QQOlN2a712sC&pg=PA133&lpg=P...
Elastomer coupling
Accouplement à élastomère
http://www.molenberg.nl/downloads/Coupling Hansen Ecoflex.pd...
http://www.brammer.nl/Downloads/Rexnord-Texoflex.pdf
http://www.paul-herkt.de/service/Downloads/N-EUPEX-KUPPL.pdf
What is the difference between coupling and accouplement?
coupling
English
Noun
• act of joining together to form a couple
• a device that couples two things together
• (computing) the degree of reliance between two program modules
• (electronics) a connection between two electronic circuits such that a signal can pass between them
• (physics) The property of physical systems that they are interacting with each other
accouplement
English
Noun
• (rare) The act of coupling, or the state of being coupled; union - Caxton
• (rare) That which couples, as a tie or brace
http://the-difference-between.com/accouplement/coupling
Coupling vs Hitch - What's the difference?
• A fastener or connection point, as for a trailer.
His truck sported a heavy-duty hitch for his boat.
http://the-difference-between.com/hitch/coupling
Vous vous en doutez: l’accouplement/attelage et le désaccouplement/dételage des compositions de véhicules doivent être réalisés rapidement (deux à quatre minutes d’arrêt dans les gares), ce qui n’est possible que si les compositions sont équipées d’un attelage automatique (mais c’est une autre histoire que je vous raconterai une prochaine fois). Ce dispositif permet au personnel des locs d’atteler ou de dételer des véhicules par un simple bouton de commande
http://blog.cff.ch/flugeln/2013/02/26/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-06-05 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Coupling n.
couplage [Tech.]
coupling gear n.
pignon d'accouplement [Tech.]
coupling medium n.
milieu de couplage [Tech.]
coupling flange n.
tourteau d'accouplement ; tourteau d'assemblage [Tech.];[Naut.]; Mé...
measuring a mutual coupling between the transmitter and the receiver;
la mesure d'un couplage mutuel entre le transmetteur et le receveur;
The counterweight is connected to one end of the coupling arm.
Le contrepoids est raccordé à un bout du bras d'accouplement.
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/coupling
see also http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=en&langTo=fr&q...
coupling n (connection between train carriages) couplage nm attelage nm
capacitive coupling couplage capacitif
coupling coil (signalisation ferroviaire) coupleur nm
coupling device (dispositif de connexion) coupleur nm
coupling unit (télécommunication) coupleur nm
loose coupling n (computing: flexible relationship) couplage faible nm
http://www.wordreference.com/enfr/coupling
Note: The “coupler” beween truck and trailer (attelage en French) is also called “hitch”
http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=en&langTo=fr&q...
L‘attelage automatique à tampon central
Préalable à une automatisation du trafic fret ferroviaire en Europe
The Automatic Centre Buffer Coupler (ACBC)
The key to automating rail freight transport in Europe
http://www.vcd.org/vorort/fileadmin/user_upload/nordrhein-we...
English term or phrase: coupler release
French translation: déverrouillage de l'attelage
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
English term or phrase: auto-tow coupler
French translation: dispositif d'attelage automatique
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
coupler (Railw) | .. accrocheur m, / automatic ear ~ … attelage m atomatique / reversible pilot ~ (Railw) … attelage m à griffe pivotante …
coupling (Chem) | … copulation f / ~ (Mach) | accouplement m; embayage m / ~ (Radio) | couplage m ; accouplement m / (Railw) | attelage m / … ~ of brake trype | accouplement m à frein / claw ~ | embrayage m | accouplement m à griffes
https://books.google.de/books?id=gPb0CAAAQBAJ&pg=PA171&lpg=P...
coupler: (el) coupleur m; (rlwy) attelage m
coupling: (el) couplage m ; (rlwy) attelage m ; (mech) accouplement m, entraînement m, embrayage m ; (in piping, wiring) joint m, accouplement m, raccord m
https://books.google.de/books?id=QQOlN2a712sC&pg=PA133&lpg=P...
Elastomer coupling
Accouplement à élastomère
http://www.molenberg.nl/downloads/Coupling Hansen Ecoflex.pd...
http://www.brammer.nl/Downloads/Rexnord-Texoflex.pdf
http://www.paul-herkt.de/service/Downloads/N-EUPEX-KUPPL.pdf
What is the difference between coupling and accouplement?
coupling
English
Noun
• act of joining together to form a couple
• a device that couples two things together
• (computing) the degree of reliance between two program modules
• (electronics) a connection between two electronic circuits such that a signal can pass between them
• (physics) The property of physical systems that they are interacting with each other
accouplement
English
Noun
• (rare) The act of coupling, or the state of being coupled; union - Caxton
• (rare) That which couples, as a tie or brace
http://the-difference-between.com/accouplement/coupling
Coupling vs Hitch - What's the difference?
• A fastener or connection point, as for a trailer.
His truck sported a heavy-duty hitch for his boat.
http://the-difference-between.com/hitch/coupling
Vous vous en doutez: l’accouplement/attelage et le désaccouplement/dételage des compositions de véhicules doivent être réalisés rapidement (deux à quatre minutes d’arrêt dans les gares), ce qui n’est possible que si les compositions sont équipées d’un attelage automatique (mais c’est une autre histoire que je vous raconterai une prochaine fois). Ce dispositif permet au personnel des locs d’atteler ou de dételer des véhicules par un simple bouton de commande
http://blog.cff.ch/flugeln/2013/02/26/
Note from asker:
| Thanks, Johannes. |
Discussion
Locking assemblies, ***couplings*** and dampers in the mining industry [...]accouplements/embrayages
Shaft ***couplings*** and flexible couplings in propellers [...]accouplements/embrayages
Locking assemblies, ***couplings*** and shrink discs in cranes [...]"accouplements/embrayages
Note 1: all components are mechanical couplings between a drive and a machinery. There is no hitch-type coupling for towing or training a trailer, which should be translated as "attelage".
Note 2: "coupling" is a generic term. You may also use "clutch" for vehicles (embrayage in French) if the coupling is actuated smoothly to couple drive and driven parts.
Cela aide-t-il ?