This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
split network
EVIDENCE BASE
Apr 6, 2021 09:50
3 yrs ago
19 viewers *
English term

medium-duty distribution haulage

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Equipment
Bonjour, j'ai un doute sur le terme "medium-duty distribution haulage" dans la phrase "With this truck model, ou are ideally prepared for the challenges of medium-duty distribution haulage, thanks to its high level of economic efficiency and reliability." Il s'agit de camions routiers de type poids lourd.
Je pensais à "transport pour la distribution/livraison de marchandises de poids moyen".
Proposed translations (French)
3 +1 camions de ramassage-distribution de moyen tonnage
4 +2 transport et distribution moyen tonnage

Discussion

Cyril Tollari Apr 6, 2021:
"Montrent bien des poids lourds" Medium duty va jusqu'à "Class 6" (comme sur la photo de ce site). Est-ce que votre marque est allemande (traduction) ou américaine, ou autre
https://www.truckinginfo.com/132350/class-6-trucks-oldest-on...
Séverine torralba (asker) Apr 6, 2021:
Just trucks Le contenu ne parle que de "trucks" mais les images montrent bien des poids lourds. C'est une brochure pour des camions avec une technologie avancée qui permet au chauffeur d'être moins fatigué et donc plus productif. Le texte ne parle pas de marchandise (j'ai ajouté ce mot là car sinon il manquait quelque chose dans la phrase).
Cyril Tollari Apr 6, 2021:
"Il s'agit de camions routiers de type poids lourd". Quel est le terme que vous avez en anglais ? heavy goods vehicle ?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

camions de ramassage-distribution de moyen tonnage

Voir:

Le nouvel Atego vient compléter la nouvelle génération Mercedes-Benz dans le segment des camions de ramassage-distribution de moyen tonnage entre 6,5 t et 16 t de P.T.A.C.

https://media.mercedes-benz.be/le-nouveau-mercedes-benz-ateg...
Note from asker:
Merci :)
Peer comment(s):
neutral Dominique Stiver : cette "appellation" est utilisée uniquement a priori par Mercedes, il vaut mieux utiliser une expression plus neutre à mon avis
2 hrs
agree Cyril Tollari : Si c'est la marque de Séverine, c'est bon. Peut-être "missions de ramassage-distribution de moyen tonnage"
5 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, il s'agit en effet de Mercedes :)"
+2
4 hrs

transport et distribution moyen tonnage

je pense qu'il n'est pas nécessaire de mentionner camion, qui évite d'avoir à gérer la différence entre un camion (fourgon) et un poids-lourd, d'où "transport" pour haulage (qui sous-entend de marchandises) et moyen tonnage conformément à la définition du site en référence.
Reference:

https://www.lemoniteur.fr/article/camion-moyen-tonnage.1361344

Peer comment(s):
agree Daryo
3 hrs
merci et bonne journée !
agree Marina Denogent
5 days
merci et bonne journée !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search