Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"reef to retail"
French translation:
du grand large au grand public
Added to glossary by
Michael Lotz
Dec 2, 2005 01:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
"reef to retail"
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Marine biology
Context: ...is a marine aquarium organism that has been passed entirely through a chain of certified industry operators from "reef to retail."
I am looking for something catchy unsuccessfully.
I am looking for something catchy unsuccessfully.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | du grand large au grand public |
Michael Lotz
|
| 4 | de l'eau au conso (consommateur) |
Conor McAuley
|
| 3 +1 | des profondeurs ...au consommateur |
iol
|
| 3 | du corail à l'assiette |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
English term (edited):
reef to retail
Selected
du grand large au grand public
pour dire du récif au consommateur.
Note from asker:
| Thank you, Michael. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very catchy. I like it. Special mention to iol though, as it was a tough choice between the two."
1 hr
du corail à l'assiette
***
Note from asker:
| Thank you, Sarah. |
8 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
de l'eau au conso (consommateur)
Good, huh?
I like Michael's solution.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-12-02 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
du milieu marin au magasin
I like Michael's solution.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-12-02 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
du milieu marin au magasin
Note from asker:
| Thanks, Conor. |
+1
13 hrs
des profondeurs ...au consommateur
Une autre idée..
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: I inspired you heh? ;-)
17 hrs
|
|
only..part of it..so...thank you..but as you know :"great minds think alike" !
|
Something went wrong...