Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Expanding Menu
French translation:
menu déroulant
Added to glossary by
papifma
Jun 15, 2008 20:29
15 yrs ago
English term
Expanding Menu
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Food Pathogen Detection System
Je ne comprends pas vraiment le sens ici de "expanding menu". Voici le contexte:
"Use a Complete Solution with an Expanding Menu:
This kit is part of a fully integrated, single-vendor solution that includes real-time PCR systems, software and reagents designed to deliver superior speed, simplicity and accuracy."
Merci pour votre aide
"Use a Complete Solution with an Expanding Menu:
This kit is part of a fully integrated, single-vendor solution that includes real-time PCR systems, software and reagents designed to deliver superior speed, simplicity and accuracy."
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | menu déroulant |
papifma
|
| 3 +1 | palette complète |
thierry niderman
|
| 4 | menu en expansion |
Lionel_M (X)
|
| 4 | une offre croissante |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 16, 2008 23:59: papifma Created KOG entry
Proposed translations
-1
7 mins
Selected
menu déroulant
s'il s'agit bien d'un programme informatique
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-17 00:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Pascale pour toutes les idées suscitées. Cela a été passionnant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-06-18 01:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Pascale,
Les points m'intéressent certes, mais pas autant que la discussion suscitée. Alors si des points m'ont été attribués à tort, qu'on les transfère à celui qui les a réellement gagnés. Au plaisir de la prochaine discussion!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-17 00:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Pascale pour toutes les idées suscitées. Cela a été passionnant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-06-18 01:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Pascale,
Les points m'intéressent certes, mais pas autant que la discussion suscitée. Alors si des points m'ont été attribués à tort, qu'on les transfère à celui qui les a réellement gagnés. Au plaisir de la prochaine discussion!
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: C'est d'un kit qu'il s'agit non d'un software
2 hrs
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: il faut voir si c'est un logiciel, mais on ne peut pas exclure totalement cette traduction...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, mais il s'agit bien d'un kit et non d'un software."
+1
13 mins
thierry niderman
Native in French
Specializes in field
Translating LifeSciences for the Future
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, German to French
Related KudoZ points
:
16
palette complète
Simple suggestion. Comme je le comprends il s'agit d'un système d'analyse PCR tout en un ou le vendeur (Applied Bio ?) fournit tout le materiel necessaire
Peer comment(s):
| neutral |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: déjà dans la première partie de la proposition "complete solution"
54 mins
|
|
Oui, pourquoi pas dans ce cas, en restant très marketing, une solution complète aux multiples possibilités ?
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: D'accord avec toi Thierry, mais la remarque de Usha est indéniable, même s'il est nécessaire de travailler sur cette piste
1 hr
|
| agree |
:::::::::: (X)
8 hrs
|
2 hrs
menu en expansion
http://www.rapidmicrobiology.com/news/877h3.php?s=leishmania...
"Cepheid's expanding menu": SmartBeads rely on the same proven technology used in Cepheid's expanding menu of bead-based Real-Time PCR master mixes, ASRs, and GeneXpert® cartridges. Customer specified reagents in the SmartBead format provide customers with standardized reagents demonstrating enhanced stability, improved reproducibility, and greater efficiency.
Je crois comprendre que le sens est d'"expandre le menu" des produits/kits livrés par ce producteur pour développer la technique re "real time PCR"
"Cepheid's expanding menu": SmartBeads rely on the same proven technology used in Cepheid's expanding menu of bead-based Real-Time PCR master mixes, ASRs, and GeneXpert® cartridges. Customer specified reagents in the SmartBead format provide customers with standardized reagents demonstrating enhanced stability, improved reproducibility, and greater efficiency.
Je crois comprendre que le sens est d'"expandre le menu" des produits/kits livrés par ce producteur pour développer la technique re "real time PCR"
18 hrs
une offre croissante
"Dans ce contexte, un guide correspondant à ces chapitres a été publié en 2005 pour le domaine de la microbiologie alimentaire et de l’environnement, sans toutefois considérer la partie pré-analytique. Avec une offre croissante de tests d’aptitude (études comparatives de laboratoires) et de matériaux de référence, la réalisation d’une analytique fiable et de bonne traçabilité devrait être réalisable."
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.ba...
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.ba...
Discussion
www.roche-applied-science.com/PROD_INF/BIOCHEMI/No.4_95/p28...