Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MSSA mecA drop-out strains
French translation:
souches MSSA avec perte du gène mecA
Added to glossary by
Jean-Louis S.
Jul 1, 2009 09:43
14 yrs ago
English term
MSSA mecA drop-out strains
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
détection du SARM
For some techniques, there is a risk of false positive results for samples including MSSA mecA drop-out strains.
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | souches MSSA ayant perdu le gène mecA |
Jean-Louis S.
|
| 4 | souches SASM sans gène mecA |
Drmanu49
|
Change log
Jul 2, 2009 12:55: Jean-Louis S. Created KOG entry
Jul 2, 2009 12:56: Jean-Louis S. changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+4
11 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
60
Selected
souches MSSA ayant perdu le gène mecA
MSSA (et MRSA) est en utilisé en Français. mecA est le nom d'un gène.
http://www.aacc.org/publications/cln/2007/august/Pages/cover...
Molecular testing focuses on mecA, the gene that confers methicillin resistance.
Located in a long sequence know as the mec cassette, it’s not actually detected by the two existing FDA-approved assays. These tests actually target gene sequences within the mec cassette and adjacent to it. If these sequences—which are unique to MRSA— are present, the assays give a positive result. Occasionally, the commercial assays give false-positive results due to a phenomenon known as mecA dropout. Dropout occurs when mutations within MRSA organisms cause mecA to fall out of the cassette, but the sequences detected by the assay remain.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-01 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum: MSSA et MRSA sont utilisés, vous avez aussi SASM et SARM en Français.
http://www.aacc.org/publications/cln/2007/august/Pages/cover...
Molecular testing focuses on mecA, the gene that confers methicillin resistance.
Located in a long sequence know as the mec cassette, it’s not actually detected by the two existing FDA-approved assays. These tests actually target gene sequences within the mec cassette and adjacent to it. If these sequences—which are unique to MRSA— are present, the assays give a positive result. Occasionally, the commercial assays give false-positive results due to a phenomenon known as mecA dropout. Dropout occurs when mutations within MRSA organisms cause mecA to fall out of the cassette, but the sequences detected by the assay remain.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-01 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum: MSSA et MRSA sont utilisés, vous avez aussi SASM et SARM en Français.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide ! "
37 mins
souches SASM sans gène mecA
•du gène mecA conférant la résistance à la méticilline ... souches étaient des souches de S. aureus (59 SARM dont 28 PVL+ et 45 SASM dont 43 PVL+ ) ...
www.biocentric.com/.../Poster Ricai 2005.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-01 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou ne possédant pas le gène mecA
Ces souches possèdent le gène mecA et la PLP2a. Parmi les souches KTR-SASM, une est résistante à l'oxacilline par expression de la PLP2a et du gène mecA . ...
www.em-consulte.com/article/55154 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-01 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Identification et antibiogramme de souches atypiques de staphylocoques par méthodes :
v Phénotypiques : tests biochimiques, concentrations minimales inhibitrices, phénotype de sensibilité aux glycopepti-
des (étude de population)
v Génotypiques : identification des différentes espèces de staphylocoques par PCR inter-tRNA, détection des gènes
nuc (pour l’identification des S.aureus), mecA (codant pour la résistance à l’oxacilline), mupA (codant pour la résis-
tance à la mupirocine) et des gènes de résistance aux macrolides-lincosamides-streptogramines (MLS). La recher-
che des gènes codant pour la résistance aux aminoglycosides a été réalisée dans le service des Antibiotiques et In-
fections Hospitalières de l’Institut Pasteur de Bruxelles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-01 12:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les SARM deviennent des SASM lorsqu'ils ne possèdent plus le gène mecA.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-01 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
même en faux-positif.
www.biocentric.com/.../Poster Ricai 2005.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-01 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou ne possédant pas le gène mecA
Ces souches possèdent le gène mecA et la PLP2a. Parmi les souches KTR-SASM, une est résistante à l'oxacilline par expression de la PLP2a et du gène mecA . ...
www.em-consulte.com/article/55154 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-01 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Identification et antibiogramme de souches atypiques de staphylocoques par méthodes :
v Phénotypiques : tests biochimiques, concentrations minimales inhibitrices, phénotype de sensibilité aux glycopepti-
des (étude de population)
v Génotypiques : identification des différentes espèces de staphylocoques par PCR inter-tRNA, détection des gènes
nuc (pour l’identification des S.aureus), mecA (codant pour la résistance à l’oxacilline), mupA (codant pour la résis-
tance à la mupirocine) et des gènes de résistance aux macrolides-lincosamides-streptogramines (MLS). La recher-
che des gènes codant pour la résistance aux aminoglycosides a été réalisée dans le service des Antibiotiques et In-
fections Hospitalières de l’Institut Pasteur de Bruxelles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-01 12:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les SARM deviennent des SASM lorsqu'ils ne possèdent plus le gène mecA.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-01 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
même en faux-positif.
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...