Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GAFO
French translation:
GAFO (général, habillement et mobilier)
Added to glossary by
C.A.Joseph
Dec 18, 2002 12:28
21 yrs ago
English term
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
GAFO
English to French
Bus/Financial
Contexte économique
GAFO (general, apparel and furniture) sales contribute approximately 25% to the total sales of the year
Merci pour votre
GAFO (general, apparel and furniture) sales contribute approximately 25% to the total sales of the year
Merci pour votre
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Les ventes GAFO (général, habillement et mobilier) ont contribué ...
... pour environ la moitié du chiffre de l'année
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 12:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition de GAFO (codification commerciale américaine):
Definition: GAFO represents sales at stores that sell merchandise normally sold in department stores.
What is GAFO?
GAFO includes the following:
General merchandise stores (NAICS 452)
Clothing and clothing accessories stores (NAICS 448)
Furniture and home furnishings stores (NAICS 442)
Electronics and appliances stores (NAICS 443)
Sporting goods, hobby, book and music stores (NAICS 451)
Office supplies, stationery and gift stores (NAICS 4532)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 12:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition de GAFO (codification commerciale américaine):
Definition: GAFO represents sales at stores that sell merchandise normally sold in department stores.
What is GAFO?
GAFO includes the following:
General merchandise stores (NAICS 452)
Clothing and clothing accessories stores (NAICS 448)
Furniture and home furnishings stores (NAICS 442)
Electronics and appliances stores (NAICS 443)
Sporting goods, hobby, book and music stores (NAICS 451)
Office supplies, stationery and gift stores (NAICS 4532)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui je sais, je suis un peut en retard pour les Kudoz
mais c'est bien ca, confirmation du client
Thanks l'ami!"
+1
7 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
fournitures générales + vêtements et accessoires + mobilier + articles de bureau
Je ne vois pas d'acronyme en français pour l'instant..
"Definition: GAFO represents sales at stores that sell merchandise normally sold in department stores.
What is GAFO?
GAFO includes the following:
General merchandise stores (NAICS 452)
Clothing and clothing accessories stores (NAICS 448)
Furniture and home furnishings stores (NAICS 442)
Electronics and appliances stores (NAICS 443)
Sporting goods, hobby, book and music stores (NAICS 451)
Office supplies, stationery and gift stores (NAICS 4532)
The U.S. Department of Commerce began using North American Industry Classification System (NAICS) codes in place of Standard Industrial Classification (SIC) system codes to organize and report on retail sales in 2001. Prior to the change, GAF was used as the standard for non-auto and food sales reporting. "
http://retailindustry.about.com/library/terms/g/bld_gafo.htm
GAF is an acronym for General merchandise, Apparel and Furniture
O : Office
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 12:41:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être \"non-alimentaire\", en fonction du contexte.
"Definition: GAFO represents sales at stores that sell merchandise normally sold in department stores.
What is GAFO?
GAFO includes the following:
General merchandise stores (NAICS 452)
Clothing and clothing accessories stores (NAICS 448)
Furniture and home furnishings stores (NAICS 442)
Electronics and appliances stores (NAICS 443)
Sporting goods, hobby, book and music stores (NAICS 451)
Office supplies, stationery and gift stores (NAICS 4532)
The U.S. Department of Commerce began using North American Industry Classification System (NAICS) codes in place of Standard Industrial Classification (SIC) system codes to organize and report on retail sales in 2001. Prior to the change, GAF was used as the standard for non-auto and food sales reporting. "
http://retailindustry.about.com/library/terms/g/bld_gafo.htm
GAF is an acronym for General merchandise, Apparel and Furniture
O : Office
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 12:41:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être \"non-alimentaire\", en fonction du contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
: Oddie, tu as raison, mais tu ratisses trop large. :-x
1 hr
|
|
merci Arthur - oui c'est vrai que la définition n'est pas utilisable en tant que telle, c'est + une explication - pour la traduction elle-même j'ai proposé "non alimentaire" si ça convient au contexte.
|
+1
19 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
755
non-food
En Belgique, on parle surtout des secteurs food et non-food.
Sur la même période, le second tableau met en évidence une stabilité des volumes food & non food vendus dans le F1 et le F2I, une augmentation sensible des ventes du F2 NI et une chûte des ventes du F3.
http://www.casgondola.com/pages/baromef.html
Il devint ensuite responsable du marketing, des achats non-food, de la logistique et du département informatique. http://www.delhaizegroup.com/fr/me_mgmtbios.asp
Aujourd’hui, plus de 2000 de nos utilisateurs travaillent dans le secteur de la distribution (food aussi bien que non-food) et dans des entreprises de distribution avec valeur ajoutée au niveau du service et/ou de la production et/ou de l'emmagasinage. http://www.infomat.be/fr/content/erp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 12:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Secteurs qui peuvent aussi se traduire par \"alimentaire\" et \"non-alimentaire\".
http://www.makro.be/ie/fr/default.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 13:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Secteurs qui peuvent aussi se traduire par \"alimentaire\" et \"non-alimentaire\".
http://www.makro.be/ie/fr/default.cfm
Sur la même période, le second tableau met en évidence une stabilité des volumes food & non food vendus dans le F1 et le F2I, une augmentation sensible des ventes du F2 NI et une chûte des ventes du F3.
http://www.casgondola.com/pages/baromef.html
Il devint ensuite responsable du marketing, des achats non-food, de la logistique et du département informatique. http://www.delhaizegroup.com/fr/me_mgmtbios.asp
Aujourd’hui, plus de 2000 de nos utilisateurs travaillent dans le secteur de la distribution (food aussi bien que non-food) et dans des entreprises de distribution avec valeur ajoutée au niveau du service et/ou de la production et/ou de l'emmagasinage. http://www.infomat.be/fr/content/erp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 12:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Secteurs qui peuvent aussi se traduire par \"alimentaire\" et \"non-alimentaire\".
http://www.makro.be/ie/fr/default.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 13:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Secteurs qui peuvent aussi se traduire par \"alimentaire\" et \"non-alimentaire\".
http://www.makro.be/ie/fr/default.cfm
+2
46 mins
Secteurs bazar, textile et mobilier
Distribution française, j'hésite. Je pense que mobilier peut être inclus dans bazar.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
: This sounds really good: bazar is brilliant!
56 mins
|
| agree |
cjohnstone
: géneral , textile et mobilier
5 hrs
|
Something went wrong...