4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre réponse et votre gentillesse. A Karina N'avez-vous jamais de doute sur rien? Vous n'avez pas à juger de la compétence d'une personne simplement sur ses questions. Le passage qui me pose problème ne représente qu'une 100aine de mot sur 7000. J'ai bien souligné que je ne suis pas du tout spécialiste des marchés financiers. L'agence (avec qui je travaille depuis +5 ans pour des clients parfois difficiles) ma confié cette traduction pour ma qualité de rédaction des documents marketing. Il sera révisé par un spécialiste. Ceci dit, je souhaitais tout de même proposer une traduction. C'est pourquoi je préfère demander conseils à des personnes plus compétentes que de faire des propositions maladroites."