Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A tradition of trust
French translation:
la confiance au coeur de notre tradition
Added to glossary by
elysee
Sep 15, 2005 15:29
18 yrs ago
English term
A tradition of trust
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Un slogan pour une entreprise.
Que suggérez-vous? Surtout pas "Une tradition de confiance"
Merci
Que suggérez-vous? Surtout pas "Une tradition de confiance"
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Selected
la confiance au coeur de notre tradition
la confiance au coeur de notre tradition
la confiance est au coeur de notre tradition
une tradition qui implique la confiance
(une autre idée....)
la confiance est au coeur de notre tradition
une tradition qui implique la confiance
(une autre idée....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous pour vos magnifiques suggestions. Malheureusement je ne peux choisir qu'une seule."
+1
2 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
98
+5
9 mins
la confiance en héritage
---
Peer comment(s):
| agree |
Klarita (X)
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Calou
: Joli !
5 mins
|
|
merci c'est gentil
|
|
| agree |
sporran
17 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Lise Berthiaume
7 hrs
|
8 mins
une (longue) histoire de confiance
une histoire de confiance de longue haleine
une belle/ pure/simple histoire de confiance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
la Confiance, maitre mot de notre philosophie
une belle/ pure/simple histoire de confiance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
la Confiance, maitre mot de notre philosophie
3 hrs
Votre confiance : une recherche traditionnelle chez nous
Juste une idée...si toutefois le reste de l'article correspond
Discussion