Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash lane
French translation:
ligne de caisse
Added to glossary by
Yves Lanthier
Nov 9, 2006 14:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
cash lane
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Je n'arrive pas à trouver mieux qu'« allée de caisse », il me semble qu'il manque quelque chose à cette expression (d'ailleurs, il y a seulement trois occurrences dans la Toile).
Au pluriel, on s'en tire parfois en écrivant « ... aux caisses », mais j'ai un contexte où l'on parle d'une... « cash lane » en particulier, celle que le commerçant choisira pour placer une affiche unique.
Au pluriel, on s'en tire parfois en écrivant « ... aux caisses », mais j'ai un contexte où l'on parle d'une... « cash lane » en particulier, celle que le commerçant choisira pour placer une affiche unique.
Proposed translations
(French)
| 3 | ligne de caisse |
Bertrand Besancon
|
| 4 | section / zone / aire des caisses |
Merline
|
| 2 +1 | caisse pour les règlements en espèces |
Kari Foster
|
Proposed translations
7 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
Specializes in field
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
ligne de caisse
Ex:
Chaque magasin Auchan bénéficie d’un tableau de bord men- ... Dès l’annonce du lancement du club, par des affiches en ligne de caisse, nous avons ...
one.auchan.com/documents/DD05p2.pdf -
sur chaque ligne de caisse et le. long de la galerie marchande des. hypermarchés Carrefour, Carre-. four Live vous offre une visibilité ...
www.neoadvertising.com/telechargements/tarifs/carrefour/Car... -
En ligne de caisse, nous mettons en avant – sur ... 5 écrans de la ligne de caisse. L’annonce passe ... partenaire du casino d’Enghien-les-Bains : une ...
www.cleverdis.com/pdf_files/smr_06_06.pdf -
Chaque magasin Auchan bénéficie d’un tableau de bord men- ... Dès l’annonce du lancement du club, par des affiches en ligne de caisse, nous avons ...
one.auchan.com/documents/DD05p2.pdf -
sur chaque ligne de caisse et le. long de la galerie marchande des. hypermarchés Carrefour, Carre-. four Live vous offre une visibilité ...
www.neoadvertising.com/telechargements/tarifs/carrefour/Car... -
En ligne de caisse, nous mettons en avant – sur ... 5 écrans de la ligne de caisse. L’annonce passe ... partenaire du casino d’Enghien-les-Bains : une ...
www.cleverdis.com/pdf_files/smr_06_06.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois qu'on y est. Merci."
7 mins
section / zone / aire des caisses
J'ai une préférence pour "aire"
Note from asker:
| Merci Merline. L'aire des caisses comprend plusieurs... « cash lanes », précisément. Il s'agit de trouver un terme pour chacune, et je trouve que « allée de caisse » est plus « descriptif » que « terminologique », disons. Quelque chose me dit qu'il existe un terme, puisque c'est une réalité qui existe à des millions d'exemplaires dans le monde :) Yves |
+1
2 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
caisse pour les règlements en espèces
Il faudrait voir le contexte, mais j'ai l'impression que ça peut être 'cash' dans le sens d'argent liquide par opposition aux caisses où l'on peut payer par carte ou chèque.
Note from asker:
| Ah, tiens, c'est astucieux, mais svp voir l'explication donnée à Merline. Il s'agit vraiment d'une... allée de caisse, que je songerais à nommer de façon plus « terminologique ». Yves |
| Ajout à mon propre commentaire ci-dessus : une raison de ne pas parler d'« allée », c'est que pour ce client (chaîne de magasins), on parle régulièrement des allées dans les rayons, « aisle » en anglais. Et j'essaie de trouver autre chose qu'« allée » pour traduire « lane... Yves |
Something went wrong...