Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a strong strategic match
French translation:
une forte adéquation stratégique
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Apr 10, 2007 17:11
17 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
a strong strategic match
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
disposable bag
It is with this focus that XXX now wishes to pursue ongoing relationships with you and your business. We believe we can offer a strong strategic match in the functioning of our two companies; a strong belief of doing what’s best for the community...
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | une forte adéquation stratégique |
Yves Cromphaut
|
| 4 +1 | une synergie fonctionnelle de nos deux entreprises est un puissant atout stratégique |
Euqinimod (X)
|
| 2 +1 | …nous pouvons ensemble agencer nos activités de manière hautement stratégique |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
une forte adéquation stratégique
une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yves, et merci a vous tous."
+1
18 mins
…nous pouvons ensemble agencer nos activités de manière hautement stratégique
Une proposition
+1
3 hrs
une synergie fonctionnelle de nos deux entreprises est un puissant atout stratégique
Synergie=association (match) dynamique, terme très à la mode actuellement.
Something went wrong...