selon Guide angl-fr de Meertens. Et confirmé par Harrap's Capital

Je suis d'accord avec Nathalie et Magali, mais faute de place, je colle ci-dessous ce que l'IATE a à dire sur la question.Domain taxation, LAW
en
Term a common law offence committed with the aim of tax evasion
Reliability 2 (Minimum reliability)
Date 01/01/1991

fr
Definition La fraude fiscale est le fait d'échapper à l'impôt par des moyens répréhensibles, c'est-à-dire par des procédés ou des manipulations que la loi permet de réprimer alors que l'évasion fiscale est le fait d'échapper à l'impôt par des procédés ou manipulations non réprimés par la loi (Cornu).


Note SYN/ANT: Attention : ne pas traduire l'expression anglaise "tax evasion" par "évasion fiscale".


Term délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale
Reliability 3 (Reliable)
Date 01/01/1991


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-26 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Référence:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

l'évasion fiscale est bien plus précise que juste "fraude", elle a un sens particulier...

Évasion fiscale - Wikipédia
Dans son sens le plus restreint, l'évasion fiscale consiste à éviter ou réduire l'impôt en déplaçant un patrimoine ou des capitaux d'un pays à un autre (le ...
fr.wikipedia.org/wiki/Évasion_fiscale

Evasion et fraude fiscale
fidji On entend par Évasion fiscale, la recherche de sites dans lesquels la fiscalité est moins lourde que dans le pays d'origine pour y asseoir son siège ...
www.eaglebusinesscorp.com/PFcevafrau.htm

Le secret bancaire suisse en cas d'évasion fiscale
La loi suisse fait une distinction entre l'évasion fiscale (omission de déclarer certains revenus) et la fraude fiscale (faux dans les titres, escroquerie) ...
swiss-bank-accounts.com/f/banque/secret/fiscal.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-04-26 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Même l'assemblée national utilise évasion :

Assemblée nationale - France - Etats-Unis : prévention de l'évasion fiscale en matière d'impôts sur les successions et sur les donations (avenant à la convention) ...

ainsi que le Comité économique et social européen :

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil visant à modifier la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations [COM(2005) 89 final — 2005/0019 (CNS)]