Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncreative dry spells
French translation:
période de vide créatif
Added to glossary by
ametis1010 (X)
Mar 30, 2010 19:38
14 yrs ago
English term
ametis1010 (X)
uncreative dry spells
English to French
Other
Business/Commerce (general)
the capacity to push through uncreative dry spells
Contexte : créativité en entreprise
Contexte : créativité en entreprise
Proposed translations
(French)
Proposed translations
48 mins
Selected
période de vide créatif
"Giuseppe Verdi vivait une longue période de vide créatif"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-30 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
périodes (plural)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-30 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
périodes (plural)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui je trouve cette traduction très juste. Merci!"
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
période sèche/série sèche pas créative
période sèche
ou pas créative
série sèche
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-30 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Make it plural: périodes sèches/séries sèches pas créatives
ou pas créative
série sèche
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-30 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Make it plural: périodes sèches/séries sèches pas créatives
11 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
épisodes arides/stériles non créatifs
Le cerveau, objet technologique (2/8) : Le plus complexe non ...
13 janv. 2009 ... modèle de la mémoire radicalement opposé à notre mode d'être et surtout non créatif, non stimulant pour le fonctionnement du cerveau ? ...
www.internetactu.net/.../le-cerveau-objet-technologique-28-... -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-30 19:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. ravivée en 1988, et qui, depuis, épuise l'immense réserve de bons sens et de patience d'un peuple las de ses épisodes stériles ? ...
www.senat.fr/seances/s199801/.../s19980121_mono.html -
13 janv. 2009 ... modèle de la mémoire radicalement opposé à notre mode d'être et surtout non créatif, non stimulant pour le fonctionnement du cerveau ? ...
www.internetactu.net/.../le-cerveau-objet-technologique-28-... -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-30 19:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. ravivée en 1988, et qui, depuis, épuise l'immense réserve de bons sens et de patience d'un peuple las de ses épisodes stériles ? ...
www.senat.fr/seances/s199801/.../s19980121_mono.html -
2 hrs
lors des pannes d'inspiration
Une autre suggestion
7 hrs
passages à vide créatif
Suggestion
13 hrs
retrouver l'inspiration après une période creuse
pour traduire la formule entière
Something went wrong...