Dec 28, 2016 08:15
7 yrs ago
5 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
operation of the scope of supply
English to French
Other
Business/Commerce (general)
For a safety manual
What documentation is given to the customer to insure the ***safe operation of the scope of supply***?
What training recommendations have been given to the customer for the insured ***qualified operation of the scope of supply***?
What documentation is given to the customer to insure the ***safe operation of the scope of supply***?
What training recommendations have been given to the customer for the insured ***qualified operation of the scope of supply***?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sécurité de fonctionnement du matériel livré/fourni |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pour assurer le bon fonctionnement de la fourniture |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
sécurité de fonctionnement du matériel livré/fourni
"Wilo-DrainLift TMP 32-0,5.1
http://www.wilo.by/.../om_drain_lift_tmp_32_05.1__2044033_04...
2.7. Modes d'utilisations non-autorisés. La sécurité de fonctionnement du matériel livré n'est garantie que si les prescriptions précisées au chap. 1 de la notice d'utilisation sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées."
http://www.wilo.by/.../om_drain_lift_tmp_32_05.1__2044033_04...
2.7. Modes d'utilisations non-autorisés. La sécurité de fonctionnement du matériel livré n'est garantie que si les prescriptions précisées au chap. 1 de la notice d'utilisation sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Ah yes, 'matériel livré / fourni' is paradoxically how I have soemtimes had to translate 'fourniture' when it had the meaning 'scope of supply'! 'that which is supplied'
12 mins
|
|
thanks Tony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
pour assurer le bon fonctionnement de la fourniture
suggéré
Discussion