Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8 credit senior project
French translation:
un projet de fin d'études de 8 U.V
Added to glossary by
sparklinda
May 21, 2006 13:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
8 credit senior project
English to French
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Academic
All literature majors must complete... an 8-credit senior project.
Il s'agit de 8 unités de valeurs que l'étudiant doit choisir dans son cursus obligatoire. Comment rendre cette phrase avec tout son sens ?
Il s'agit de 8 unités de valeurs que l'étudiant doit choisir dans son cursus obligatoire. Comment rendre cette phrase avec tout son sens ?
Proposed translations
(French)
| 3 | un projet de fin d'études de 8 U.V |
Najib Aloui
|
| 3 +1 | 8 UV en Projet de fin d'études |
RHELLER
|
Proposed translations
1 hr
Selected
un projet de fin d'études de 8 U.V
L'article indéfini "an" s'applique à "project" pas à "8 credit.."
"8 credit senior" étant groupe complément du nom "project". C'est pour cela, Rita, que je vous ai demandé d'inverser...Quant à "valant "ou "de" , c'est de peu d'importance...
"8 credit senior" étant groupe complément du nom "project". C'est pour cela, Rita, que je vous ai demandé d'inverser...Quant à "valant "ou "de" , c'est de peu d'importance...
Note from asker:
| Merci, le terme est précis |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un projet de fin d'études de 8 uv"
+1
1 hr
8 UV en Projet de fin d'études
Ecole INSA Strasbourg Institut National des Sciences Appliquées de ...Objet : Projet de fin d'études en Entreprise ou centre de recherche ... Validation : Unités de valeur Admission : 1 ère année : CPGE 1 ère année : DUT/BTS, ...
www.cge.asso.fr/ecoles/ECOLE53.phtml
www.cge.asso.fr/ecoles/ECOLE53.phtml
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: Oui, mais il faut inverser: un projet de fin d'études "valant" 8 UV
8 mins
|
|
the English does not say worth
|
|
| neutral |
Anne Bohy
: OK avec la remarque précédente; par ailleurs, la majuscule en milieu de phrase ne se justifie pas.
11 mins
|
|
you are right that it should be a small "P"
|
Something went wrong...