Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proven performance
French translation:
une efficacité qui a fait ses preuves
Added to glossary by
VIV FATHIMAN (X)
Dec 30, 2007 21:40
16 yrs ago
2 viewers *
English term
VIV FATHIMAN (X)
proven performance
English to French
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
As part of a job application:
"As a skilled and motivated business professional I offer your company proven performance, results, and experience"
"As a skilled and motivated business professional I offer your company proven performance, results, and experience"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
une efficacité qui a fait ses preuves
"... informatique, communication médicale) : 3 ans Business development, stratégie, ... d'adaptation et une efficacité qui a fait ses preuves jusque là. ..."
http://www.agro-alimentaire.enligne-fr.com/experts.php
http://www.agro-alimentaire.enligne-fr.com/experts.php
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
attestation de rendement
dans le sens de :
Je peux attester de...
ou :
Je peux fournir des preuves de...
Je peux attester de...
ou :
Je peux fournir des preuves de...
+1
10 mins
performance sans égal/incomparable
Normalement "proven" = "prouvé", "éprouvé" "qui n'est plus à prouver", mais personnellement, je trouve que cela ne sonne pas très bien avec "expérience" (point de vue totalement subjectif qui n'engage que moi !)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-30 21:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
À voir la suggestion de Merline, je me demande si j'ai compris comme il fallait. Pour moi il s'agit davantage d'une phrase "marketing" pour se vendre que d'une invitation à présenter des preuves de son expérience. Je me trompe peut-être...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-30 21:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
À voir la suggestion de Merline, je me demande si j'ai compris comme il fallait. Pour moi il s'agit davantage d'une phrase "marketing" pour se vendre que d'une invitation à présenter des preuves de son expérience. Je me trompe peut-être...
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
14 hrs
|
12 hrs
une performance, des résultats et une expérience justifiés
professionnel qualifié et motivé, je mets à la disposition de votre entreprise une performance, des résultats et une expérience justifiés.
Le concept d'expérience/performance etc "justifiée" est très courant dans les offres d'emploi et correspond à l'anglais "proven".
Le concept d'expérience/performance etc "justifiée" est très courant dans les offres d'emploi et correspond à l'anglais "proven".
21 hrs
des performances, des résultats et une expérience attestés...
...
1 day 19 hrs
des performances éprouvées
une autre suggestion
Something went wrong...