Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return of births
French translation:
bulletin des naissances
Added to glossary by
Cyril Tollari
Feb 27, 2020 15:09
4 yrs ago
33 viewers *
English term
"Return of births"
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
This a birth certificate from Uganda.
Thanks a lot
Thanks a lot
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bulletin des naissances |
Cyril Tollari
|
Change log
Mar 10, 2020 09:40: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
return of births
Selected
bulletin des naissances
http://www.patrickgalloway.com/galloway_2008_golden_age.pdf
Quarterly Return of Births, Deaths and Marriages. — Bulletin trimestriel: naissances décès et mariages
Quarterly Return of Births, Deaths and Marriages. — Bulletin trimestriel: naissances décès et mariages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Reference comments
4 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Reference:
"Return" in the sense of "report"
Please, see the explanation in English below:
"We're looking at "return" in the sense of "report" here, see e.g. http://www.answers.com/return "A report, list, or set of statistics, especially one that is formal or official." (https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-27 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Then, we would have "rapport de naissance"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-27 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
The English explanation is quoted from the Proz.com link.
"We're looking at "return" in the sense of "report" here, see e.g. http://www.answers.com/return "A report, list, or set of statistics, especially one that is formal or official." (https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-27 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Then, we would have "rapport de naissance"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-27 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
The English explanation is quoted from the Proz.com link.
Note from asker:
| J’avais déjà vu la traduction vers l’allemand mais j’aimerais bien connaître la version française |
Something went wrong...