This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low surface energy surface
inhalant allergy

Glossary entry

English term or phrase:

sulfide acid

French translation:

acide sulfhydrique

Added to glossary by Claudia Iglesias
Jul 30, 2006 18:05
17 yrs ago
English term

sulfide acid

English to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
ce n'est ni de l'acide sulfurique, ni sulfureux, je ne le trouve ni avec "f" ni avec "ph"...
Sulphure d'hydrogène ? mais pourquoi l'acide deviendrait hydrogène ?
Proposed translations (French)
4 acide sulfhydrique
5 +1 sulfure d'hydrogène
2 acide sulfuré
2 sulfure-acide

Discussion

Y. Peraza Jul 31, 2006:
Thank you for your help, Claudia. And for the tohers, madre mía... I chose Spanish because Claudia is in Chile and I don´t have the French keybord installed here. Also because maybe by explaining my ideas in Spanish it would be clearer for her. And basta.
Claudia Iglesias (asker) Jul 30, 2006:
Ça ne peut pas être un gaz Il s'agit d'un réactif chimique dans lequel on plonge l'échantillon.
Jean-Christophe Vieillard Jul 30, 2006:
je ne plaisante pas, Claudia : j'avais compris "segura" et que "mira" renvoyait au regard (admirer, mirare). J'aime bien, vraiment !
Claudia Iglesias (asker) Jul 30, 2006:
Option "langue des réponses" Il y a une option visible lorsqu'on pose la question qui est "langue des réponses", j'ai choisi "any language". Ce que Yaiza a mis en espagnol veut simplement dire : "Es-tu sûre que ce n'est pas de l'acide sulfurique ? regarde ce que j'ai trouvé..." et ce qui est pertinent (et utile pour tout le monde) c'est ce qu'elle cite en anglais.
Dans tous les cas elle ne contrevient à aucune règle et elle n'offense personne.
Jean-Christophe Vieillard Jul 30, 2006:
J'aime bien lire de l'espagnol, que je ne comprends pas, merci Yaiza :-)
df49f (X) Jul 30, 2006:
@Yaiza: ce site est anglais/français et non espagnol - merci de rédiger vos commentaires en conséquence pour que les bilingues anglais/français puissent en profiter...
Claudia Iglesias (asker) Jul 30, 2006:
pourquoi j'ai rejeté l'acide sulfurique : parce qu'en cherchant du FR vers l'EN je trouve "sulfuric acid".

Acide sulfuré = acide sulfureux c'est à dire "sulfurous acid".
Y. Peraza Jul 30, 2006:
Segura que no es ácido sulfúrico? Mira lo que encontré:
The commonly reported leach reaction of a sulfide mineral with nitric acid in conjunction with sulfide acid is shown below: 3MeS (s)+ 2HNO3 (aq)+ 3H2SO4 (aq)

Proposed translations

14 hrs
Selected

acide sulfhydrique

OK, il s'agit bien de H2S(aq), à mon avis. Et miracle, cet acide a un nom : l'acide sulfhydrique. Yaiza a donc en partie raison. Mais il est vrai que le français distingue le gaz en solution du gaz libre, comme dans le cas d'HCl (acide chlorhydrique/chlorure d'hydrogène), ce que l'anglais ne fait pas (hydrogen chloride).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-31 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

... sauf bien sûr dans le cas qui nous intéresse, où "sulfide acid" désigne la forme en solution.
Reference:

http://www.quid.fr/2006/Chimie/Chimie_Minerale/1

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous."
7 mins

acide sulfuré

Par le fait qu'ils renferment de l'acide sulfure et qu'ils peuvent produire des gaz, leurs manipulations imposent quelques règles de sécurité
Reference:

http://perso.orange.fr/expertmaritime/actu9.html

Something went wrong...
3 hrs

sulfure-acide

J'hésite entre cette réponse et celle de CélineMollet.

Un exemple ici :

http://labo.univ-poitiers.fr/sulfuresetoxydes/fr/theses.html

Je cite :
Hydrodésulfuration poussée des gazoles : transformation d'alkyldibenzothiophènes sur catalyseurs bifonctionels sulfure-acide.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-30 21:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

et Yaiza a peut-être raison !

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-30 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Du "sulfure acide", au Canada :

http://www.uoguelph.ca/cntc/publicat/cntc_news/1999/fre_news...

Des recherches ont déjà démontré que les métaux extraits simultanément (MES), c'est-à-dire le cadmium, le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc obtenus par extraction à l'acide, deviennent non toxiques en présence de sulfure acide volatil (SAV) en concentration égale ou supérieure. La fixation au SAV se produit en l'absence d'oxygène, et est importante dans les milieux anaérobies.
Something went wrong...
+1
48 mins

sulfure d'hydrogène

Es H2S, ácido sulfhídrico o súlfuro de hidrçogeno, sulfure d'hydrogene en francés.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-07-31 10:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

I can not believe that ácido sulfhídrico or sulfuro de hidrógeno is difficult to understand for French native speakers. Or maybe the problem was francés? Com'on, let's be serious and help this girl with her translation!
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogen_sulfide

Peer comment(s):
neutral df49f (X) : ce forum est angl/français et non espagnol, merci de rédiger vos commentaires dans l'une des 2 langues appropriées pour en faire profiter les natifs français et/ou angl
1 hr
agree Jean-Christophe Vieillard : c'est une idée puisque qui dit "acide" dit "H3O " et que le sulfure d'hydrogène est un diacide faible HS- S_2-
2 hrs
Merci!
neutral Igor Kazmierski : Voir ma réponse. Trouvé dans une référence : sulfide gas ou sulfide acid = hydrogen sulfide. Il peut donc s'agir de sulfure d'hydrogène en solution, soit H2S H2O. http://www.hydor.eng.br/Pag21-1.html
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search