Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GROUP HUG, HUDDLING GROUP
French translation:
étreinte collective
Added to glossary by
Huguette Matte
Mar 16, 2006 13:50
18 yrs ago
English term
GROUP HUG, HUDDLING GROUP
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I am currently translating an interview of the cast of Friends in which they are talking about this ritual that they have before shooting an episode "a group hug" or a 'huddling group". I really don't see how I can translate that into French... Can somebody help me?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 5 | étreinte collective |
Huguette Matte
|
| 3 +3 | câlin collectif |
Debbie Tacium Ladry
|
| 3 | on se serre dans les bras/on se prens dans les bras |
Lidia Oliveira
|
Proposed translations
1 hr
Selected
étreinte collective
« étreinte collective » est l'expression habituelle :
[PDF] GUIDE DE LA COLLECTE DE FONDS AU MOYEN D'ACTIVIT SP IALES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
certain montant pour participer à une "étreinte collective" (tous. en même temps). En plus de ramasser de l'argent, cette activité permet de ...
www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/pubs/f/pdfdocs/SpecEvF.PDF - Pages similaires
Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et ...
Une étreinte collective, une chanson, une prière, un poème ou simplement se tenir par la main en cercle peuvent être de bonnes façons de mettre fin à ...
www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ drugs-drogues/toolbox-outils/iii-3_f.html - 19k - En cache
The site of Basketball
Sous l'étreinte collective de ces douze joueurs qui gagnent leur médaille d'or au bout des trois secondes les plus longues, les plus lourdes et les plus ...
membres.lycos.fr/theshowman/histoire/1972.html - 17k - En cache - Pages similaires
[PDF] GUIDE DE LA COLLECTE DE FONDS AU MOYEN D'ACTIVIT SP IALES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
certain montant pour participer à une "étreinte collective" (tous. en même temps). En plus de ramasser de l'argent, cette activité permet de ...
www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/pubs/f/pdfdocs/SpecEvF.PDF - Pages similaires
Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et ...
Une étreinte collective, une chanson, une prière, un poème ou simplement se tenir par la main en cercle peuvent être de bonnes façons de mettre fin à ...
www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ drugs-drogues/toolbox-outils/iii-3_f.html - 19k - En cache
The site of Basketball
Sous l'étreinte collective de ces douze joueurs qui gagnent leur médaille d'or au bout des trois secondes les plus longues, les plus lourdes et les plus ...
membres.lycos.fr/theshowman/histoire/1972.html - 17k - En cache - Pages similaires
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, ça me parait plus approprié pour un tournage, mais c'est le mot étreinte qui me pose problème. Le registre est plutôt sexuel, intime pour moi. "
11 mins
Lidia Oliveira
Works in field
There is nothing like experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
on se serre dans les bras/on se prens dans les bras
There's no specific word in french to "hug", they use the expression "se serrer dans les bras ou se prendere dans les bras".
+3
23 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
câlin collectif
a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-16 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
tu pourrais aussi dire 'gros câlin collectif' (ça me fait penser aux Teletubbies...)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-16 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
tu pourrais aussi dire 'gros câlin collectif' (ça me fait penser aux Teletubbies...)
Peer comment(s):
| agree |
FIROOZEH FARHANG
16 mins
|
|
merci Firoozeh!
|
|
| agree |
darting arrow
21 mins
|
|
Merci LilyRose!
|
|
| agree |
RHELLER
: ou câlin de groupe
22 mins
|
|
merci Rita!
|
|
| agree |
Moose Media
44 mins
|
|
merci Sandra!
|
|
| disagree |
Huguette Matte
: c'est peut-être trop personnel
47 mins
|
|
I think it depends on the context...
|
Discussion