May 9, 2006 20:58
18 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
smooth, wave-like motion
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Bonjour,
il s'agit là d'un procédé cinématographique, le "Rolling Loop". Voici la phrase en entier:
A special technique called “Rolling Loop” advances the film horizontally on the projector in a smooth, wave-like motion.
Une technique spéciale appelée «Rolling Loop» consiste à faire défiler la pellicule de façon horizontale sur le projecteur, dans un mouvement...
Merci de vos suggestions!
Cordialement,
David
il s'agit là d'un procédé cinématographique, le "Rolling Loop". Voici la phrase en entier:
A special technique called “Rolling Loop” advances the film horizontally on the projector in a smooth, wave-like motion.
Une technique spéciale appelée «Rolling Loop» consiste à faire défiler la pellicule de façon horizontale sur le projecteur, dans un mouvement...
Merci de vos suggestions!
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | mouvement fluide et onduleux. |
Nathalie Reis
|
| 4 | un mouvement régulier semblable à celui d'une vague |
Tony M
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
mouvement fluide et onduleux.
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Natalie et toutes mes excuses pour le long délai.
Cordialement,
David "
15 mins
un mouvement régulier semblable à celui d'une vague
Here's a link to a Canadian site that seems to have the same source text as yours. I'm not entirely convinced by their translation, but you'll be able to judge for yourself.
http://www.centredessciencesdemontreal.com/fr/imax/imax_tech...
Cette boucle fait avancer le film horizontalement dans le projecteur, avec un mouvement régulier semblable à celui d'une vague. Pendant la projection, chaque image est positionnée sur des contre-griffes fixes, et un vide maintient le film contre l'élément arrière de l'objectif.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-09 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I would avoid using your 'de façon horizontale' --- it isn't really in a horizontal MANNER, but just in a horizontal DIRECTION (i.e. not vertically, as in conventional projectors)
http://www.centredessciencesdemontreal.com/fr/imax/imax_tech...
Cette boucle fait avancer le film horizontalement dans le projecteur, avec un mouvement régulier semblable à celui d'une vague. Pendant la projection, chaque image est positionnée sur des contre-griffes fixes, et un vide maintient le film contre l'élément arrière de l'objectif.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-09 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I would avoid using your 'de façon horizontale' --- it isn't really in a horizontal MANNER, but just in a horizontal DIRECTION (i.e. not vertically, as in conventional projectors)
Something went wrong...