Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine cut
French translation:
montage fin
Added to glossary by
Ann Kirchoffer (X)
May 18, 2006 19:55
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Ann Kirchoffer (X)
fine cut
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dans une liste concernant les étapes du montage, après "rough cut" (montage brut ou bout-à-bout) et avant "final cut" (montage final).
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | montage fin |
dikran d (X)
|
| 4 +2 | montage définitif |
darting arrow
|
| 2 | confusing... |
algtranslator
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
montage fin
http://portal.unesco.org/ci/fr/file_download.php/
68363c356774ce6e7fd80e731b491497glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-18 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
portal.unesco.org/ci/fr/file_download.php/ 68363c356774ce6e7fd80e731b491497glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-18 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saisissez: "fine cut" montage fin
sur google.fr
C'est le premier site d'en haut qui s'affiche.
68363c356774ce6e7fd80e731b491497glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-18 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
portal.unesco.org/ci/fr/file_download.php/ 68363c356774ce6e7fd80e731b491497glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-18 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saisissez: "fine cut" montage fin
sur google.fr
C'est le premier site d'en haut qui s'affiche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, encore, Dikran et surtout pour la référence au glossaire de l'UNESCO."
24 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
confusing...
It seems that fine cut is also montage final... This is what I found on google in many websites...
However, GDT gives MONTAGE FIN for FINE CUT...
There are no hits for it on google except (maybe) the following
Cette fois, plus de sketches mais un montage fin et méticuleux, en douceur; la sauce prend son temps avant que le spectateur ne puisse goûter le caractère ...
www.cinopsis.com/vid_main.cfm?lang=fr&ID=4504 - 18k
However, GDT gives MONTAGE FIN for FINE CUT...
There are no hits for it on google except (maybe) the following
Cette fois, plus de sketches mais un montage fin et méticuleux, en douceur; la sauce prend son temps avant que le spectateur ne puisse goûter le caractère ...
www.cinopsis.com/vid_main.cfm?lang=fr&ID=4504 - 18k
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: No, 'fine cut' is NEVER the same as 'final cut'; it would be an over-simplification to suggest that it was.
15 mins
|
|
I wasn't sure, that's what looked like on google... but I suggested MONTAGE FIN ;-)
|
+2
4 hrs
darting arrow
Native in French
Specializes in field
Words are useful and playful tools
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
montage définitif
étape avancée du montage, montage fin
Something went wrong...