Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Templated trigger
French translation:
Déclencheur avec modèle
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Dec 14, 2007 13:47
16 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Templated trigger
English to French
Law/Patents
Computers: Software
Comment traduire ce syntagme?
"If you edit a reusable trigger in the trigger editor, it will become a ((templated trigger)) for only that table."
Merci!
"If you edit a reusable trigger in the trigger editor, it will become a ((templated trigger)) for only that table."
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | déclencheur (déclenchement) avec modèle |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | modèle de déclencheur |
Joco
|
Change log
Oct 15, 2008 12:05: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "Templated trigger"" to ""déclencheur avec modèle""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
déclencheur (déclenchement) avec modèle
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-14 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai vu qu'un hit dans les glossaires MS, templated est traduit par avec modèle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
désolé si je te manquais))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-14 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à Alain, le déclencheur ne devient pas modèle. Il est doté d'un modèle....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-14 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai vu qu'un hit dans les glossaires MS, templated est traduit par avec modèle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
désolé si je te manquais))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-14 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à Alain, le déclencheur ne devient pas modèle. Il est doté d'un modèle....
Note from asker:
| Merci , Gilles! Long time no see! |
Peer comment(s):
| agree |
mistahara (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
1 hr
modèle de déclencheur
Je comprends que le déclencheur modifié deviendra lui-même un modèle, sauf qu'il ne sera utilisable que dans cette table, contrairement au modèle original qui lui peut s'appliquer à toutes les tables.
Note from asker:
| Moi aussi, j'ai ce problème. Je renconrte aussi "trigger template" qui serait "modèle de déclencheur". J'ai aussi à traduire "Select Templated". Je ne sais pas si c'est ok d'utiliser Sélectionnez Avec modèle |
| Je vais opter pour la réponse de Gilles, parce que je dois avoir une terminologie distincte pour "templated trigger" et pour "trigger template" ("modèle de déclencheur"). Merci de toute façon! |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça serait trigger template, non ?
6 mins
|
|
Non, pas nécessairement. Cette formule moins habituelle tend à souligner la transformation justement.
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Le déclencheur devient modèle, donc c'est un modèle de déclencheur (pour répondre à Gilles)
53 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
18 hrs
|
Discussion