Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2010 17:21
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Fall back
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
This is the GUI of an email software (such as Thunderbird or Outlook)
Context:
"A fall back restore account has not been chosen"
I sort of understand this as an account that has been deactivated but that the owner, for some reason decided to reactivate it. The probelm is that I can't find a French equivalent.
Your help would be much appreciated.
Context:
"A fall back restore account has not been chosen"
I sort of understand this as an account that has been deactivated but that the owner, for some reason decided to reactivate it. The probelm is that I can't find a French equivalent.
Your help would be much appreciated.
Proposed translations
(French)
4 +1 | de secours |
AClaire Tavares
![]() |
3 +1 | de secours, de remplacement |
GILLES MEUNIER
![]() |
3 | répertoire de sauvegarde des données |
Gisele Latour
![]() |
3 | compte de restauration / recouvrement |
Arnold T.
![]() |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
de secours
"fall back account" c'est un compte de messagerie électronique de secours, de remplacement utilisé par exemple pour récupérer un mot de passe perdu, ou pour récupérer des emails dont le compte n'existe plus.
"A fall back account": un compte de secours (peut être utilisé dans d'innombrables contextes)
"A fall back restore account": un compte de restauration de secours
Dans le contexte email, ce texte chez Microsoft.fr:
"Ouvrez votre compte de messagerie de secours, puis suivez les instructions... "
"A fall back account": un compte de secours (peut être utilisé dans d'innombrables contextes)
"A fall back restore account": un compte de restauration de secours
Dans le contexte email, ce texte chez Microsoft.fr:
"Ouvrez votre compte de messagerie de secours, puis suivez les instructions... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! That's exactly what it is!"
24 mins
répertoire de sauvegarde des données
le répertoire/compte de sauvegarde des données n'a pas été choisi.
Dossier de sauvegarde des paramètres lors de l'installation de Thunderbird pour restauration en cas de crash.
Sauvegarde manuelle ou sauvegarde assistée par MozBackup
Dossier de sauvegarde des paramètres lors de l'installation de Thunderbird pour restauration en cas de crash.
Sauvegarde manuelle ou sauvegarde assistée par MozBackup
1 hr
compte de restauration / recouvrement
C'est un compte vers lequel la restauration / le recouvrement sera fait.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore compte à restaurer / recouvrir ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore compte à restaurer / recouvrir ...
+1
11 hrs
de secours, de remplacement
C'est le sens de fallback
restore account = compte de restauration (vous trouverez dans MS)
restore account = compte de restauration (vous trouverez dans MS)
Discussion
[Quote]
When [Name of Program] restores an email it will try to send it through the outgoing server of the account it was deleted from. However, if this fails [Name of Program] will then attempt to restore the email through the selected account. Only email accounts with completed SMTP settings can be selected.
[End of Quote]
It sounds like the user, when restoring a deleted email, they can restore it to one of the existing accounts - not necessarily the one from which it was deleted.
http://www.rothstein.com/wwwboard/messages/886.html
Thank you and Arnold007 for your help. I tried "compte de récupération" which roughly amounts to the same thing, but then, why fall back? "Restore account" tells the story, doesn't it?