Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap an icon
French translation:
appuyer sur une icône
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Apr 26, 2012 22:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
tap an icon
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Apple product usage
That is standard term in English when using a touch screen on Apple product, such as iPad, iPhone etc...
Is there a standard term in French ?
Thanks.
Is there a standard term in French ?
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | appuyer sur l’icône |
Xavier Omilanowski
|
| 3 | taper sur une icône |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Xavier Omilanowski
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
appuyer sur l’icône
Je ne sais pas pour Apple, mais quelques exemples Windows pour référence :
tap or slide => appuyer ou faire glisser (Windows Mobile 6.5)
Tap to send => Appuyez pour envoyer (Smartphone 2003)
Tap to choose => Appuyez pour sélectionner (Windows Phone 7.5)
tap or slide => appuyer ou faire glisser (Windows Mobile 6.5)
Tap to send => Appuyez pour envoyer (Smartphone 2003)
Tap to choose => Appuyez pour sélectionner (Windows Phone 7.5)
Note from asker:
| Merci Xavier. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Maria Teresa Frezet
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
word vessel
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
22 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Xie xie ni ! Dou xia !"
41 mins
taper sur une icône
itunes.apple.com/fr/app/1tapsms-des-icones.../id448642967?... - France
6 févr. 2012 – Lorsque vous avez terminé avec l'icône personnalisé, vous suffit de taper sur l'icône App créé de nouvelles et de l'ouvrir l'App message avec ..
itunes.apple.com/fr/app/1tapmail-des-icones.../id448644264?... - France
6 févr. 2012 – Lorsque vous avez terminé avec l'icône personnalisé, vous suffit de taper sur l'icône App créé de nouvelles et de l'ouvrir avec l'application Mail ..
Comment faire pour utiliser les signets Safari pour iPad | Articles
bot-info.net/?p=105898
Modification d'une liste des dossiers. 1) Tapez sur l'icône du signet. C'est l'icône ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-04-27 10:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je me disais aussi! :o)
6 févr. 2012 – Lorsque vous avez terminé avec l'icône personnalisé, vous suffit de taper sur l'icône App créé de nouvelles et de l'ouvrir l'App message avec ..
itunes.apple.com/fr/app/1tapmail-des-icones.../id448644264?... - France
6 févr. 2012 – Lorsque vous avez terminé avec l'icône personnalisé, vous suffit de taper sur l'icône App créé de nouvelles et de l'ouvrir avec l'application Mail ..
Comment faire pour utiliser les signets Safari pour iPad | Articles
bot-info.net/?p=105898
Modification d'une liste des dossiers. 1) Tapez sur l'icône du signet. C'est l'icône ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-04-27 10:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je me disais aussi! :o)
Note from asker:
| Merci, je pensais à taper également mais concernant les références que vous donnez, aucune n'est grammaticalement correcte, je ne m'appuierais donc pas sur ces références. |
Discussion