Apr 26, 2015 11:59
9 yrs ago
English term
able to be issued items
English to French
Other
Computers: Software
Bonjour,
Je rencontre des difficultés avec la traduction d'une phrase que je ne parviens pas à comprendre. La voici :
If an employee is not assigned any access codes, they will only be able to be issued items that are likewise not assigned any access codes.
Un grand merci pour votre aide !
Je rencontre des difficultés avec la traduction d'une phrase que je ne parviens pas à comprendre. La voici :
If an employee is not assigned any access codes, they will only be able to be issued items that are likewise not assigned any access codes.
Un grand merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
34 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
ne pourra se voir attribuer que des articles
sans code d'accès
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-26 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt des éléments...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-26 12:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le présent est sans doute préférable.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-26 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt des éléments...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-26 12:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le présent est sans doute préférable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
-1
26 mins
capables de transmettre des codes
Si aucuns codes d'accès ne sont attribués à un employé, ils (l'entreprise, je suppose) ne pourront attribuer que des (moyens d'accès, je suppose encore ) qui, de la même façon ne comportent aucuns code d'accès.
Vous disposez de tous les éléments dans votre contexte pour adapter cette traduction.
Vous disposez de tous les éléments dans votre contexte pour adapter cette traduction.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Although I don't disagree with your explanation, I can't quite see where you are getting the notion of 'transmettre' from? / Ah yes, but here it's '...be given' etc.
7 mins
|
|
transmettre dans ce contexte = donner, communiquer, faire passer .etc ....
|
1 hr
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ne pourra lui être attribué que
Explanation:
Si un employé n'a pas de code d'accès, il ne pourra lui être attribué que des éléments qui n'ont pas de code d'accès.
ou
Si un employé n'a aucun code d'accès, il ne pourra lui être attribué que des éléments qui n'ont aucun code d'accès.
Il me semble que dans le cas présent " qui n'ont pas de code d'accès" pourrait être remplacé par "qui ne nécessitent pas de code d'accès"
"éléments" : pourrait être remplacer par le terme approprié si vous savez de quels éléments il s'agit selon votre document.
Si un employé n'a pas de code d'accès, il ne pourra lui être attribué que des éléments qui n'ont pas de code d'accès.
ou
Si un employé n'a aucun code d'accès, il ne pourra lui être attribué que des éléments qui n'ont aucun code d'accès.
Il me semble que dans le cas présent " qui n'ont pas de code d'accès" pourrait être remplacé par "qui ne nécessitent pas de code d'accès"
"éléments" : pourrait être remplacer par le terme approprié si vous savez de quels éléments il s'agit selon votre document.
+1
1 hr
ils ne pourront recevoir que des éléments (appareils?)
fonctionnant sans codes d'accès
Something went wrong...